1
00:00:58,474 --> 00:01:00,560
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

2
00:01:18,744 --> 00:01:20,621
(يتحدث بطريقة غير واضحة)

3
00:01:32,258 --> 00:01:33,801
(غير مسموع)

4
00:01:39,390 --> 00:01:41,475
(طنين الآلة)

5
00:01:41,559 --> 00:01:43,352
(الترتيل الرقمي)

6
00:01:59,952 --> 00:02:01,370
(صوت آلي) <i>مرحبًا، جون.</i>

7
00:02:01,454 --> 00:02:05,666
<ط> أنت الناشئة
من السبات العميق.</i>

8
00:02:05,750 --> 00:02:10,546
<i>أنت على متن المركبة الفضائية
أوديسي</i>-1، <i>متجهة إلى تيتان.</i>

9
00:02:14,091 --> 00:02:16,093
<i>يرجى توخي الحذر.</i>

10
00:02:16,177 --> 00:02:18,721
<i>الأدوية المستخدمة
للحث على السبات</i>

11
00:02:18,804 --> 00:02:21,307
<i>يمكن أن يؤدي إلى آثار جانبية خفيفة</i>

12
00:02:21,390 --> 00:02:28,397
<i>بما في ذلك الارتباك والغثيان،
الدوخة والارتباك.</i>

13
00:02:29,940 --> 00:02:32,777
<i>عمرك تسعة أشهر ويوم واحد</i>

14
00:02:32,860 --> 00:02:35,404
<i>و 13 ساعة
في مهمتك.</i>

15
00:02:46,540 --> 00:02:47,625
(يتأوه بهدوء)

16
00:02:50,878 --> 00:02:52,713
أنت مستيقظ! جيد.

17
00:02:52,797 --> 00:02:55,341
القرف، دش، حلاقة،
هيا، هز ساقك!

18
00:02:55,424 --> 00:02:56,424
(تنهدات)

19
00:03:04,934 --> 00:03:07,895
(صوت آلي) <i>بادر
نظام التشغيل اليدوي.</i>

20
00:03:10,064 --> 00:03:11,065
ناش!

21
00:03:11,982 --> 00:03:14,235
كيف حالنا
الجاذبية الاصطناعية؟

22
00:03:15,861 --> 00:03:18,489
كل ذلك تم نسجه على 1.01 جيجا.

23
00:03:19,990 --> 00:03:22,827
أنفقت الدفاعات 2٪
وقود أقل من اللازم.

24
00:03:23,536 --> 00:03:24,662
ممتاز!

25
00:03:25,996 --> 00:03:28,999
جون، لدينا واردة
رسالة فيديو من الأرض.

26
00:03:29,083 --> 00:03:30,403
هل ستفعل ذلك؟
بالنسبة لنا من فضلك؟

27
00:03:30,459 --> 00:03:31,459
نعم يا سيدي.

28
00:03:34,004 --> 00:03:35,339
<i>سام: صباح الخير يا أوديسي 1!</i>

29
00:03:35,423 --> 00:03:38,008
<i>سام نابير هنا
من هيوستن، تكساس.</i>

30
00:03:38,092 --> 00:03:41,470
<ط> وأنا أتكلم،
إنه الخميس 23 ديسمبر</i>

31
00:03:41,554 --> 00:03:44,306
<i>الساعة العاشرة صباحًا
التوقيت الرسمي المركزي.</i>

32
00:03:44,390 --> 00:03:48,310
<i>أسمح لي أن أكون الأول
أتمنى لكم عطلة سعيدة.</i>

33
00:03:48,394 --> 00:03:50,271
<i>الآن، قمنا بمراجعة ذلك
بيانات أوديسي،</i>

34
00:03:50,354 --> 00:03:52,523
<i>ويبدو كل شيء
نهايتنا خمسة في خمسة،</i>

35
00:03:52,606 --> 00:03:54,150
<i>لذلك ستكون هذه الرسالة مختصرة.</i>

36
00:03:54,233 --> 00:03:56,694
<i>نود منك تشغيل البعض
فحوصات روتينية للمعدات</i>

37
00:03:56,777 --> 00:03:57,862
<i>ثم العودة إلى النوم.</i>

38
00:03:57,945 --> 00:04:00,614
<i>أوه، نعم، أحتاج
للتأكيد على الأهمية</i>

39
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
<ط>من القيام بك
التقييم النفسي.</i>

40
00:04:02,783 --> 00:04:04,660
<i>هذا هو الأكثر
الطريقة الفعالة لدينا</i>

41
00:04:04,744 --> 00:04:07,538
<ط>للمراقبة
حالتك المعرفية.</i>

42
00:04:07,621 --> 00:04:10,499
<i>دورتان إضافيتان
قبل مدار كوكب المشتري،</i>

43
00:04:10,583 --> 00:04:14,211
<i>ثم المسألة الصغيرة
من مقلاع الجاذبية،</i>

44
00:04:14,295 --> 00:04:16,297
<i>والتي سوف تكون علينا
قبل أن نعرف ذلك.</i>

45
00:04:16,380 --> 00:04:19,133
<i>هذا سام نابير
في مركز مراقبة المهمة.</i>

46
00:04:19,216 --> 00:04:20,342
<i>مرارًا وتكرارًا.</i>

47
00:04:20,718 --> 00:04:22,052
<i>هل كان ذلك جيدًا؟</i>

48
00:04:22,136 --> 00:04:24,013
دعونا ننجز هذا.

49
00:04:24,096 --> 00:04:26,724
<ط> ناش: دعونا نرى هنا.
مستوى الأكسجين، حسنًا.</i>

50
00:04:26,807 --> 00:04:28,684
H2O، صلبة.

51
00:04:29,560 --> 00:04:30,561
كل شيء جيد.

52
00:04:43,407 --> 00:04:46,160
(صوت آلي) <i>كم من الوقت
هل رحلت يا جون؟</i>

53
00:04:47,620 --> 00:04:49,121
تسعة أشهر، يوم واحد.

54
00:04:49,955 --> 00:04:52,208
هل تحلم بالفضاء؟

55
00:04:52,291 --> 00:04:54,376
(الصوت الآلي)
<i>كم عدد دورات السبات</i>

56
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
<i>هل كان هناك ذلك؟</i>

57
00:04:55,544 --> 00:04:56,712
ثلاثة.

58
00:04:56,796 --> 00:04:59,256
<ط> لقد ذهبت
منذ وقت طويل، جون.</i>

59
00:04:59,340 --> 00:05:01,717
<ط> ما هو الشيء
أكثر ما تفتقده في المنزل؟</i>

60
00:05:08,974 --> 00:05:11,101
<ط> ما هو الشيء
أكثر ما تفتقده في المنزل؟</i>

61
00:05:11,185 --> 00:05:13,103
- الهواء النقي!
- (صافرة الجهاز)

62
00:05:15,523 --> 00:05:16,607
مرحبا؟

63
00:05:16,690 --> 00:05:18,859
<i>اكتمل التقييم.</i>

64
00:05:20,402 --> 00:05:21,529
مهلا! بمجرد الانتهاء من ذلك،

65
00:05:21,612 --> 00:05:24,073
الكابتن يريدك
للتحقق من أجهزة الراديو.

66
00:05:24,156 --> 00:05:26,617
لا أستطيع أن أتذكر
اسمها الأخير.

67
00:05:26,700 --> 00:05:28,953
- من الاسم الأخير؟
- زوي.

68
00:05:31,121 --> 00:05:33,624
كما تعلمون، الزوجان الأولان
ساعات هي الأسوأ.

69
00:05:33,707 --> 00:05:35,376
أناستاسيس يجعلني أشعر بذلك

70
00:05:35,459 --> 00:05:38,003
رأسي يطفو
قبالة كتفي.

71
00:05:38,087 --> 00:05:39,421
- يا!
- (تنهدات)

72
00:05:39,505 --> 00:05:41,090
لا تقلق بشأن ذلك.

73
00:05:41,173 --> 00:05:43,175
إنه اسمها الأخير.

74
00:05:45,219 --> 00:05:47,513
- من الأفضل لك...
- التحقق من أجهزة الراديو.

75
00:05:48,347 --> 00:05:50,432
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

76
00:06:07,825 --> 00:06:08,868
(صفير)

77
00:06:20,504 --> 00:06:21,797
(كورك بوبس)

78
00:06:29,221 --> 00:06:31,307
(تستمر الموسيقى الهادئة)

79
00:06:33,392 --> 00:06:34,894
جون؟

80
00:06:34,977 --> 00:06:37,646
اسمحوا لي أن أقدم لكم
إلى زوي مورغان.

81
00:06:37,730 --> 00:06:38,898
- أهلاً.
- أهلاً.

82
00:06:38,981 --> 00:06:41,984
زوي عضو في فريق ATS لدينا.
جون في فيلق رواد الفضاء لدينا.

83
00:06:42,067 --> 00:06:44,653
اه. هل أنت مرشح؟

84
00:06:44,737 --> 00:06:45,821
- لتيتان؟
- نعم.

85
00:06:45,905 --> 00:06:46,989
100%، نعم.

86
00:06:47,072 --> 00:06:49,158
ربما يمكنك وضعها
كلمة طيبة بالنسبة لي.

87
00:06:50,242 --> 00:06:51,702
كانت تلك مزحة. أنا أمزح.

88
00:06:53,746 --> 00:06:55,386
<i>سام: كما تعلم،
في الواقع إنها قصة مضحكة</i>

89
00:06:55,456 --> 00:06:56,498
كيف التقيت أنا وجون.

90
00:06:56,582 --> 00:06:59,043
كنت على
دراجة راقد جنبا إلى جنب.

91
00:06:59,126 --> 00:07:00,461
أذهب إلى العمل بالدراجة كل يوم.

92
00:07:00,544 --> 00:07:02,296
على أية حال،
تعرضت دراجتي للثقب،

93
00:07:02,379 --> 00:07:04,065
لذلك كنت جنبا إلى جنب،
كنت أصعد...

94
00:07:04,089 --> 00:07:05,358
هل سبق لك أن ركبت
جنبا إلى جنب؟

95
00:07:05,382 --> 00:07:07,509
- أنا؟ لا.
- الأمر ليس سهلاً كما يبدو.

96
00:07:07,593 --> 00:07:09,154
دعني أحضر لك شراباً،
سأخبرك عن ذلك.

97
00:07:09,178 --> 00:07:10,804
مهلا، جون،
هل تريد شيئا؟

98
00:07:10,888 --> 00:07:11,931
مورغان.

99
00:07:15,935 --> 00:07:17,186
زوي مورغان.

100
00:07:19,313 --> 00:07:21,523
هيوستن، هذه أوديسي 1،
جون يتحدث.

101
00:07:21,607 --> 00:07:23,233
عطلات سعيدة
للجميع هناك.

102
00:07:23,317 --> 00:07:26,695
اه، كان لدينا مجففة لطيفة
يخنة العدس لتناول طعام الغداء,

103
00:07:26,779 --> 00:07:29,099
الذي كان أقرب شيء لنا
يمكن أن تحصل على وجبة عطلة.

104
00:07:29,156 --> 00:07:31,283
وبدلا من البيرة،
لقد غسلناها

105
00:07:31,367 --> 00:07:34,828
مع بعض لذيذ
مياه البول المعاد تدويرها.

106
00:07:34,912 --> 00:07:37,748
إعادة تدوير مياه الصرف الصحي
النظام يعمل بشكل جيد للغاية.

107
00:07:37,831 --> 00:07:38,831
إننا نأمل!

108
00:07:38,874 --> 00:07:40,314
- نعم نأمل..
<i>- فرانكس: مم-همم.</i>

109
00:07:40,376 --> 00:07:42,044
نضع أوديسي
من خلال خطواتها.

110
00:07:42,127 --> 00:07:45,089
كل شيء يبدو نظيفا
والسرعة تسير على الطريق الصحيح.

111
00:07:45,172 --> 00:07:47,424
من الصعب تصديق ذلك
لقد مرت تسعة أشهر بالفعل.

112
00:07:47,508 --> 00:07:50,094
وعلى هذا المعدل ينبغي أن نكون كذلك
في نظام زحل

113
00:07:50,177 --> 00:07:51,553
في غمضة عين.

114
00:07:56,892 --> 00:07:57,892
أم...

115
00:07:58,727 --> 00:08:00,062
لذلك نحن في طريقنا للتسليم،

116
00:08:00,145 --> 00:08:02,272
وسوف نتحدث إليكم مرة أخرى
في 90 يومًا أخرى.

117
00:08:02,356 --> 00:08:03,357
مرارا وتكرارا.

118
00:08:06,318 --> 00:08:08,112
(صوت آلي) <i>مرحبًا، جون.</i>

119
00:08:08,195 --> 00:08:12,908
<ط> في بضع ثوان، سوف تكون
الدخول في سبات عميق.</i>

120
00:08:16,829 --> 00:08:21,125
<i>أرخِ جسمك وابدأ
للتركيز على تنفسك.</i>

121
00:08:21,208 --> 00:08:23,585
<i>زوي: أنا حقا لم أفعل
أريده أن يكون أنت.</i>

122
00:08:23,669 --> 00:08:26,505
(الصوت الآلي)
<i>سوف تنام خلال خمسة...</i>

123
00:08:27,297 --> 00:08:28,716
<i>أربعة...</i>

124
00:08:29,299 --> 00:08:30,426
<i>ثلاثة...</i>

125
00:08:31,093 --> 00:08:32,177
<i>اثنان...</i>

126
00:08:33,429 --> 00:08:35,431
أنت تعرف متى هذا الشيء
من المفترض أن تبدأ؟

127
00:08:35,514 --> 00:08:36,849
يجب أن أقوم بالتسرب.

128
00:08:39,685 --> 00:08:41,437
(رنين الجرس)

129
00:08:43,480 --> 00:08:45,107
<ط> الرجل: يمكن للجميع
اجلس؟</i>

130
00:08:48,193 --> 00:08:50,404
عفوا.
هل يجلس أحد هنا؟

131
00:08:51,321 --> 00:08:52,698
هل تم شغل هذا المقعد؟

132
00:08:53,407 --> 00:08:54,450
اه لا.

133
00:08:54,992 --> 00:08:55,993
تمام.

134
00:08:57,494 --> 00:08:58,662
- شكرًا لك.
- شكرًا.

135
00:09:00,706 --> 00:09:01,957
إنه جون، أليس كذلك؟

136
00:09:02,583 --> 00:09:03,834
نعم.

137
00:09:03,917 --> 00:09:04,835
نعم.

138
00:09:04,918 --> 00:09:06,879
- زوي.
- مورجان.

139
00:09:06,962 --> 00:09:08,630
- نعم أتذكر.
- نعم.

140
00:09:11,175 --> 00:09:13,302
- مثيرة للغاية.
- نعم.

141
00:09:13,385 --> 00:09:15,929
<i>الراوي: أكثر من مليار
على بعد أميال يكمن عالم</i>

142
00:09:16,013 --> 00:09:19,600
التي <i>تشبه الأرض إلى حد كبير
قبل ظهور الحياة.</i>

143
00:09:20,434 --> 00:09:21,435
<i>تيتان.</i>

144
00:09:22,436 --> 00:09:25,981
<i>الأكبر من
أقمار زحل 82،</i>

145
00:09:26,065 --> 00:09:28,400
<ط> والعالم الوحيد المعروف
في مجرتنا،</i>

146
00:09:28,484 --> 00:09:31,695
<i>بخلاف الأرض ذلك
يحتوي على سائل على سطحه.</i>

147
00:09:31,779 --> 00:09:35,532
<i>لكن أنهار وبحيرات تيتان
لا تتكون من الماء...</i>

148
00:09:36,116 --> 00:09:37,659
<i>لكن الميثان.</i>

149
00:09:37,743 --> 00:09:41,622
<ط> الهيدروكربون
والغازات الدفيئة القوية.</i>

150
00:09:41,705 --> 00:09:44,333
<i>ولكن من أجل الوصول
هذا القمر البعيد،</i>

151
00:09:44,416 --> 00:09:47,836
<i>سنحتاج إلى بعض المساعدة
من مصدر غير محتمل،</i>

152
00:09:47,920 --> 00:09:49,379
<i>المشتري.</i>

153
00:09:49,463 --> 00:09:51,215
<i>يدور كوكب المشتري حول الشمس</i>

154
00:09:51,298 --> 00:09:54,218
<ط>في حوالي
29000 ميل في الساعة.</i>

155
00:09:54,301 --> 00:09:55,511
لقد رأيت هذا من قبل.

156
00:09:55,594 --> 00:09:58,889
<ط> سوف نقترض قطعة صغيرة
من السرعة المدارية لكوكب المشتري،</i>

157
00:09:58,972 --> 00:10:00,599
<i>لمساعدة الجاذبية...</i>

158
00:10:01,642 --> 00:10:03,519
<i>أو "المقلاع"</i>

159
00:10:03,602 --> 00:10:08,232
<ط> مما أدى إلى
زيادة هائلة في السرعة.</i>

160
00:10:08,315 --> 00:10:10,818
<i>المقلاع هو
عرض مذهل</i>

161
00:10:10,901 --> 00:10:14,571
<i>الميكانيكا المدارية
وتذكرتنا إلى تيتان.</i>

162
00:10:14,655 --> 00:10:17,366
<i>العمل التكنولوجي المبكر
وتصميم المفهوم</i>

163
00:10:17,449 --> 00:10:19,576
<i>بدأت منذ ما يقرب من عقد من الزمن.</i>

164
00:10:19,660 --> 00:10:21,411
<i>هذه المركبة الفضائية المتطورة</i>

165
00:10:21,495 --> 00:10:23,539
<ط>لن تكون موجودة
بدون البراعة</i>

166
00:10:23,622 --> 00:10:28,460
<i>والعمل المضني
فريق متخصص من المهندسين.</i>

167
00:10:28,544 --> 00:10:31,880
<i>لقد تمت مهمة تيتان
آثار بعيدة المدى</i>

168
00:10:31,964 --> 00:10:35,384
<i>ليس مجرد رجل
استكشاف الكون،</i>

169
00:10:35,467 --> 00:10:37,928
<i>لكن الحياة على كوكب الأرض.</i>

170
00:10:39,096 --> 00:10:41,723
<ط> تغير المناخ لا يزال قائما
التهديد الأساسي</i>

171
00:10:41,807 --> 00:10:44,893
<i>للبشرية
البقاء على المدى الطويل.</i>

172
00:10:45,644 --> 00:10:49,439
<i>الاستفادة من تيتان</i>
<i>إمدادات وفيرة من غاز الميثان</i>

173
00:10:49,523 --> 00:10:54,945
<i>سيقوم بإنشاء مصادر لا تعد ولا تحصى
الطاقة النظيفة للأرض.</i>

174
00:10:55,028 --> 00:10:57,906
<i>مهمة تيتان
هو جزء من رحلة أكبر</i>

175
00:10:57,990 --> 00:11:00,033
<i>لإنقاذ كوكبنا.</i>

176
00:11:00,117 --> 00:11:04,079
<ط> لأطفالنا
وأطفال أطفالنا.</i>

177
00:11:05,205 --> 00:11:07,457
<ط> ولكن أولا،
علينا أن نصل إلى هناك.</i>

178
00:11:07,541 --> 00:11:08,584
(الجميع يصفق)

179
00:11:08,667 --> 00:11:09,960
(صوت آلي) <i>مرحبًا، جون.</i>

180
00:11:10,043 --> 00:11:13,463
<ط> أنت الناشئة
من السبات العميق.</i>

181
00:11:13,547 --> 00:11:18,427
<i>أنت على متن مركبة فضائية
أوديسي</i>- 1، <i>متجه إلى تيتان.</i>

182
00:11:18,510 --> 00:11:20,596
<i>يرجى توخي الحذر.</i>

183
00:11:20,679 --> 00:11:23,265
<i>الأدوية المستخدمة
للحث على السبات</i>

184
00:11:23,348 --> 00:11:25,601
<i>يمكن أن يؤدي إلى آثار جانبية خفيفة</i>

185
00:11:25,684 --> 00:11:32,316
<i>بما في ذلك الارتباك والغثيان،
الدوخة والارتباك.</i>

186
00:11:33,984 --> 00:11:39,114
<i>أنت سنة واحدة و
بعد خمسة أيام من مهمتك.</i>

187
00:11:55,339 --> 00:11:57,716
<i>لقد وصلت إلى عشرة أميال.</i>

188
00:11:57,799 --> 00:11:59,593
<i>تهانينا</i>

189
00:12:02,012 --> 00:12:03,972
<i>استئناف التمرين.</i>

190
00:12:22,157 --> 00:12:23,492
زوي: (همسات) <i>جون</i>

191
00:12:50,978 --> 00:12:53,814
(إغلاق الباب عن بعد)

192
00:13:04,157 --> 00:13:05,242
زوي: (همسات) <i>جون</i>

193
00:13:20,674 --> 00:13:22,718
(هدير)

194
00:13:34,646 --> 00:13:36,773
(صرير معدني)

195
00:13:39,276 --> 00:13:41,278
- (إنذار مدوٍ)
- (صوت آلي) <i>تحذير!</i>

196
00:13:41,361 --> 00:13:43,447
- (الهادر بصوت عال)
<i>- تحذير! تحذير!</i>

197
00:13:43,947 --> 00:13:45,157
<i>تحذير!</i>

198
00:13:45,240 --> 00:13:46,408
<i>تحذير!</i>

199
00:13:46,491 --> 00:13:48,452
<ط> تحذير! تحذير!</i>

200
00:13:48,535 --> 00:13:49,995
(توقف الإنذار)

201
00:14:01,590 --> 00:14:03,050
(قعقعة)

202
00:14:20,150 --> 00:14:21,276
(توقف القعقعة)

203
00:14:26,448 --> 00:14:27,866
جون.

204
00:14:27,949 --> 00:14:28,992
<i>ناش: جوني بوي!</i>

205
00:14:29,493 --> 00:14:30,869
كيف تشعر؟

206
00:14:33,288 --> 00:14:34,581
ماذا حدث؟

207
00:14:34,664 --> 00:14:36,541
لقد صدمت
على الرأس جيد جدًا.

208
00:14:36,625 --> 00:14:38,502
أعني
ماذا حدث للسفينة؟

209
00:14:38,585 --> 00:14:40,313
<ط> فرانكس: هذا هو ما
نحن نحاول معرفة ذلك.</i>

210
00:14:40,337 --> 00:14:42,756
كنت الوحيد
مستيقظا عندما حدث ذلك.

211
00:14:44,883 --> 00:14:46,194
<ط> جون: كنت واقفا
هنا</i>

212
00:14:46,218 --> 00:14:47,218
عندما سمعت التأثير

213
00:14:47,260 --> 00:14:48,970
ومن ثم تقع اللوحة.

214
00:14:49,054 --> 00:14:50,347
يضربني في الرأس.

215
00:15:07,197 --> 00:15:08,240
القرف المقدس!

216
00:15:12,077 --> 00:15:13,161
يا إلهي.

217
00:15:15,247 --> 00:15:16,289
رائع.

218
00:15:32,806 --> 00:15:34,891
<ط> فرانكس: جون.
هل أنتم بخير هناك؟</i>

219
00:15:36,560 --> 00:15:38,520
أنا أراجع
يغذي الفيديو الخارجي

220
00:15:38,603 --> 00:15:40,021
من الساعات الثلاث الماضية

221
00:15:40,105 --> 00:15:41,857
أنا لا أرى أي شيء.

222
00:15:41,940 --> 00:15:43,024
إنها مجرد مساحة فارغة.

223
00:15:43,108 --> 00:15:45,819
ماذا عن قوة دعم الحياة؟
الأنظمة الحرجة.

224
00:15:45,902 --> 00:15:47,046
كل شيء قادم بقوة

225
00:15:47,070 --> 00:15:49,990
الدفاعات والملاحة,
الجاذبية الاصطناعية...

226
00:15:50,073 --> 00:15:51,867
وكأن شيئا لم يحدث.

227
00:15:51,950 --> 00:15:55,120
- هل سمعنا من الأرض؟
- لا، سأتحقق من الاتصالات.

228
00:15:55,871 --> 00:15:57,456
النطاق X طبيعي.

229
00:15:58,123 --> 00:15:59,791
إعادة تدوير الطاقة.

230
00:15:59,875 --> 00:16:01,793
(إيقاف تشغيل الماكينة)

231
00:16:03,962 --> 00:16:05,630
(تشغيل الآلة)

232
00:16:07,924 --> 00:16:10,427
مرة أخرى. الاختبار الذاتي.

233
00:16:13,472 --> 00:16:14,866
هذا نحن نرسل
لأنفسنا،

234
00:16:14,890 --> 00:16:16,641
لذلك يعمل النظام.

235
00:16:16,725 --> 00:16:18,310
سأذهب
إعادة النظر في الضرر.

236
00:16:18,393 --> 00:16:20,395
أنتما الإثنان تواصلان العمل هنا.

237
00:16:20,479 --> 00:16:22,564
جون، سجل رسالة
للأرض.

238
00:16:22,647 --> 00:16:24,900
- أخبرهم بالموقف.
<i>- جون: نعم يا سيدي.</i>

239
00:16:33,283 --> 00:16:36,036
هيوستن، هذه أوديسي -1.
جون يتحدث.

240
00:16:36,453 --> 00:16:38,246
لدينا حالة.

241
00:16:38,330 --> 00:16:40,457
في مرحلة ما
في الساعات الثلاث الماضية

242
00:16:40,540 --> 00:16:43,585
تم ضرب الطائرة
بواسطة كائن.

243
00:16:43,668 --> 00:16:45,754
<i>لسنا متأكدين تمامًا من الأمر</i>

244
00:16:45,837 --> 00:16:48,507
<i>ولكنه تأثر بالجانب
السفينة جيدة جدًا.</i>

245
00:16:48,590 --> 00:16:50,550
<ط>ومع ذلك، لقد قمنا بتشغيل
تشخيص كامل،</i>

246
00:16:50,634 --> 00:16:52,636
<i>ويظهر هناك
لكي لا يكون هناك ضرر.</i>

247
00:16:52,719 --> 00:16:53,887
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

248
00:16:53,970 --> 00:16:55,013
<i>زوي: شكرًا جزيلاً.</i>

249
00:17:08,068 --> 00:17:09,069
مرحبًا.

250
00:17:10,570 --> 00:17:11,571
يا!

251
00:17:12,322 --> 00:17:13,532
ماذا تفعل؟

252
00:17:14,950 --> 00:17:18,495
اه، مجرد قتل الوقت.
قبل التدريب على المحاكاة.

253
00:17:18,578 --> 00:17:21,414
- لعب هذه اللعبة الغبية.
- نعم؟ اي لعبة؟

254
00:17:22,832 --> 00:17:24,042
سرداب مدمن.

255
00:17:25,335 --> 00:17:26,419
ما المستوى؟

256
00:17:28,463 --> 00:17:30,340
مدينة الفاتيكان.

257
00:17:32,717 --> 00:17:33,843
أنا عالقة.

258
00:17:34,511 --> 00:17:35,804
بجد؟

259
00:17:35,887 --> 00:17:38,974
يمكنك القيام بدوران مسطح
مناورة في طائرة F-14 Tomcat,

260
00:17:39,057 --> 00:17:41,434
لكن لا يمكنك فعل ذلك..
تلك الحافة؟

261
00:17:42,894 --> 00:17:45,564
- هذا هو الوضع، نعم.
- ربما أنا؟

262
00:17:47,816 --> 00:17:48,900
بالتأكيد.

263
00:17:48,984 --> 00:17:50,318
<i>زوي: إنه فقط...</i>

264
00:17:57,284 --> 00:17:58,427
(الصوت الآلي)
<i>تم مسح المستوى.</i>

265
00:17:58,451 --> 00:18:00,620
علمني ابن أخي.
هو تسعة.

266
00:18:00,704 --> 00:18:01,913
مستحيل!

267
00:18:01,997 --> 00:18:04,666
أوه! أنت بحاجة إلى المزيد من نقاط XP
قبل أن تتمكن...

268
00:18:04,749 --> 00:18:05,750
لقد حصلت على الكثير من XP.

269
00:18:05,834 --> 00:18:07,335
أنا بخير شكرا،
لقد حصلت على الكثير من XP.

270
00:18:07,419 --> 00:18:08,896
يمكنك شراء بعض
نظارات الرؤية الليلية.

271
00:18:08,920 --> 00:18:11,590
لا أحتاج إلى أي نظارات،
لقد زرت البابا.

272
00:18:15,844 --> 00:18:20,390
كنت لا أزال أحضّر لدرجة الدكتوراه
عندما بدأت العمل هنا،

273
00:18:20,473 --> 00:18:24,853
وأختي تمزح ذلك
إنها أطول علاقة لي.

274
00:18:24,936 --> 00:18:27,522
لكنني لن أتاجر
هذه المرة للعالم.

275
00:18:27,606 --> 00:18:31,401
وكل يوم أستيقظ و
أنا متحمس وأنا ملهم.

276
00:18:31,484 --> 00:18:33,820
إنها الوظيفة الأكثر أهمية
سيكون لديك من أي وقت مضى.

277
00:18:33,903 --> 00:18:35,947
- مممممم.
- نعم.

278
00:18:36,906 --> 00:18:38,408
على أية حال، ماذا عنك؟

279
00:18:38,491 --> 00:18:41,995
إذا تم اختيارك،
ألن تفتقد حياتك هنا؟

280
00:18:42,078 --> 00:18:43,747
الأصدقاء والعائلة؟

281
00:18:43,830 --> 00:18:45,290
لا.

282
00:18:45,373 --> 00:18:48,084
لقد كنت دائما وحيدا.
متلازمة الطفل فقط.

283
00:18:48,168 --> 00:18:49,586
(ضحك) حسنًا!

284
00:18:49,669 --> 00:18:51,755
توفي والدي عندما كان عمري 11 عامًا،

285
00:18:51,838 --> 00:18:53,715
وأمي في نهاية المطاف
انتقل بعيدا إلى ولاية ماين

286
00:18:53,798 --> 00:18:54,817
ونحن لا نتحدث كثيرا.

287
00:18:54,841 --> 00:18:57,427
- أنا آسف.
- لا بأس.

288
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
ما رأيك
هي فرصك؟

289
00:19:00,805 --> 00:19:02,015
جيد جدًا.

290
00:19:03,391 --> 00:19:05,935
أعني أنني تخرجت على أعلى مستوى
من صفي في القوات الجوية،

291
00:19:06,019 --> 00:19:08,063
لقد حصلت على درجة متسارعة
في الطيران،

292
00:19:08,146 --> 00:19:10,857
ولم يكن لدي أي شيء
أقل من الدرجة المثالية

293
00:19:10,940 --> 00:19:12,692
في أي اختبار جسدي أو نفسي.

294
00:19:12,776 --> 00:19:14,903
وبحلول الوقت
لقد وضعت قدمي على تيتان،

295
00:19:14,986 --> 00:19:16,404
سيكون عمري 39 عامًا،

296
00:19:16,488 --> 00:19:18,782
وهو نفس العمر بالضبط
كان نيل ارمسترونج

297
00:19:18,865 --> 00:19:20,408
عندما وطأت قدمه القمر .

298
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
تعال.

299
00:19:23,995 --> 00:19:26,373
قل لي أنني لست الرجل.

300
00:19:26,456 --> 00:19:28,208
لماذا أعتقد أن لديك
هذا الجواب أعدت؟

301
00:19:28,291 --> 00:19:30,335
لأنني استخدمته
في كل مقابلاتي

302
00:19:31,503 --> 00:19:34,172
فقط لنكون واضحين،
ليس لدينا شيء من هيوستن،

303
00:19:34,255 --> 00:19:36,007
على الرغم من أن الاتصالات موجودة على الإنترنت.

304
00:19:36,091 --> 00:19:38,093
ليس لدينا أي تغييرات
في الملاحة،

305
00:19:38,176 --> 00:19:39,761
دعم الحياة، والقوة.

306
00:19:39,844 --> 00:19:41,763
ما لدينا
هو دنت في بدن

307
00:19:41,846 --> 00:19:44,641
الذي لا يمثل أي مخاطر حقيقية
للسفينة أو الطاقم.

308
00:19:44,724 --> 00:19:46,101
حسنًا، الوقت مبكر جدًا حقًا..

309
00:19:46,184 --> 00:19:47,894
لا أرى أي سبب في هذه المرحلة،

310
00:19:47,977 --> 00:19:51,231
للخروج من المهمة
أو مسار الرحلة

311
00:19:51,314 --> 00:19:54,150
كنا نعرف ذلك
كانت التأثيرات ممكنة.

312
00:19:54,234 --> 00:19:56,778
من غير المرجح، ولكن من الممكن.

313
00:19:56,861 --> 00:19:58,488
نحن لا نعرف حتى
من أين أتت.

314
00:19:58,571 --> 00:20:00,532
السفينة تخبرنا
لم يحدث شيء.

315
00:20:00,615 --> 00:20:03,326
ذلك لأن التأثير
لا يمثل أي خطر حقيقي

316
00:20:03,410 --> 00:20:05,161
ماذا لو كان النظام برمته
للخطر؟

317
00:20:05,245 --> 00:20:07,455
ناش، لقد أخبرتني للتو،

318
00:20:07,539 --> 00:20:09,249
السفينة أعطتنا
لا يوجد دليل على ذلك.

319
00:20:09,874 --> 00:20:11,167
<i>ناش: ماذا؟</i>

320
00:20:11,251 --> 00:20:14,295
النظام ليس لديه دليل
من دنت ضخم أيضا.

321
00:20:14,379 --> 00:20:15,380
كاب...

322
00:20:18,508 --> 00:20:20,760
<ط> فرانكس:
ألن تنضموا إلي أيها السادة؟</i>

323
00:20:21,428 --> 00:20:22,929
خذ الأمور بسهولة، حسنا؟

324
00:20:27,016 --> 00:20:28,351
كما تعلمون، يحدث لي ذلك

325
00:20:28,435 --> 00:20:30,311
قد يكون هناك
احتمال آخر.

326
00:20:32,313 --> 00:20:34,232
ماذا لو
الضغوط الهيكلية

327
00:20:34,315 --> 00:20:36,025
على متن السفينة ليست متوازنة،

328
00:20:36,109 --> 00:20:39,988
وهم يخلقون...
التعب والالتواء؟

329
00:20:40,071 --> 00:20:41,489
ليس هناك طريقة لفريق التصميم

330
00:20:41,573 --> 00:20:42,824
تم التغاضي عنها
شيء من هذا القبيل.

331
00:20:42,907 --> 00:20:44,117
فريق التصميم.

332
00:20:44,951 --> 00:20:46,453
هل تقصد زوي مورغان؟

333
00:20:49,122 --> 00:20:51,624
أعني أن فريق التصميم
عملت لعقود من الزمن.

334
00:20:51,708 --> 00:20:54,002
لم يكونوا ليغفلوا
ضعف هيكلي.

335
00:20:54,085 --> 00:20:57,839
خسرت ناسا
مركبة مدارية حول المريخ بقيمة 125 مليون دولار

336
00:20:57,922 --> 00:21:01,593
لأنهم فشلوا في التحويل
متري إلى بوصة بشكل صحيح،

337
00:21:01,676 --> 00:21:03,136
هل تتذكر ذلك؟

338
00:21:03,219 --> 00:21:06,222
حسنًا يا جون، فقط قل
لثانية، أنا على حق.

339
00:21:06,306 --> 00:21:10,351
إنه الإجهاد الهيكلي.
ما هي المخاطر المستمرة؟

340
00:21:10,435 --> 00:21:12,520
فمن الممكن أن
الدنت يكفي

341
00:21:12,604 --> 00:21:13,605
لتخفيف التوتر.

342
00:21:13,688 --> 00:21:15,273
أو يمكن أن يكون مجرد
البداية,

343
00:21:15,356 --> 00:21:17,192
والسفينة
يمكن أن تستمر في مشبك

344
00:21:17,275 --> 00:21:20,195
حتى نصل إلى مدار كوكب المشتري
ونحاول استخدام المقلاع،

345
00:21:20,278 --> 00:21:23,907
أعني، عند هذه النقطة
نحصل على تخفيف الضغط المتفجر

346
00:21:23,990 --> 00:21:26,576
وانتقد في
الفضاء السحيق بدون بدلات!

347
00:21:26,659 --> 00:21:27,869
اه.

348
00:21:29,537 --> 00:21:31,664
هل هذا يفسر كل شيء
الذي رأيناه حتى الآن؟

349
00:21:31,748 --> 00:21:33,708
يعني أنا أعلم أنك تعتقد
زوي تمشي على الماء,

350
00:21:33,792 --> 00:21:35,210
ولكن هل هذا يفسر ذلك؟

351
00:21:36,836 --> 00:21:38,922
- ربما.
<i>- فرانكس: جيد! اعمل على ذلك.</i>

352
00:21:39,005 --> 00:21:41,174
حتى نحصل على تأكيد
من أي مخاطر إضافية

353
00:21:41,257 --> 00:21:43,092
أو تلقي كلمة من الأرض،

354
00:21:43,176 --> 00:21:45,512
المهمة مستمرة
كما هو مخطط له.

355
00:21:45,595 --> 00:21:47,138
نحن لا نزال
في اللعبة أيها السادة.

356
00:21:47,222 --> 00:21:49,390
دعونا نحاول الاحتفاظ بها
رؤوسنا على أكتافنا.

357
00:21:49,474 --> 00:21:50,475
مرفوض!

358
00:22:16,292 --> 00:22:18,628
<i>سام: دعني أحضر لك مشروبًا،
سأخبرك بذلك.</i>

359
00:22:21,172 --> 00:22:22,173
مرحبًا.

360
00:23:29,198 --> 00:23:30,742
<i>جون: اللعنة، هيا!</i>

361
00:23:51,596 --> 00:23:53,097
<ط> ناش: مرحبًا. استيقظ.</i>

362
00:23:55,224 --> 00:23:56,601
كيف تشعر؟

363
00:23:57,518 --> 00:23:59,771
- كيف حال رأسك؟
- لا بأس.

364
00:24:00,730 --> 00:24:02,273
هل هناك أي كلمة من مركز مراقبة المهمة؟

365
00:24:02,357 --> 00:24:04,359
رقم لا يزال لا شيء.

366
00:24:07,195 --> 00:24:08,196
استمع...

367
00:24:10,239 --> 00:24:13,326
أنا لا أحب هذا الوضع.

368
00:24:13,952 --> 00:24:16,537
نحن بحاجة إلى أن نقول
إذا تعرضت السفينة للضرب.

369
00:24:18,081 --> 00:24:20,625
ولكن أعتقد أن القاء أنفسنا
إلى الفضاء السحيق

370
00:24:20,708 --> 00:24:23,670
بسرعة 33000 ميل في الساعة
على متن سفينة معيبة

371
00:24:23,753 --> 00:24:26,464
هي فكرة سيئة للغاية.

372
00:24:26,547 --> 00:24:28,591
لا يمكننا الوصول إلى تيتان
بدون المقلاع.

373
00:24:28,675 --> 00:24:29,968
ننسى تيتان!

374
00:24:30,635 --> 00:24:33,054
نجهض المهمة.

375
00:24:33,137 --> 00:24:34,430
(أزيز كهربائي)

376
00:24:34,514 --> 00:24:37,225
هذه هي المرة الثانية
لقد حدث ذلك.

377
00:24:38,643 --> 00:24:40,895
سخيف مرة الثانية
لقد حدث ذلك.

378
00:24:42,939 --> 00:24:44,691
(ضحكة مكتومة)

379
00:24:44,774 --> 00:24:47,110
تظهر التشخيص
لا توجد علامة على أي انقطاع في الطاقة.

380
00:24:47,193 --> 00:24:48,444
هذا رائع!

381
00:24:48,528 --> 00:24:51,447
هناك تناقض بين
ما تخبرنا به السفينة،

382
00:24:51,531 --> 00:24:53,131
وما نراه
بأعيننا.

383
00:24:53,199 --> 00:24:55,576
أنت لا ترى أي شيء
أنني لا أرى.

384
00:24:55,660 --> 00:24:56,995
أفهم.

385
00:24:58,079 --> 00:24:59,288
(دقات الاتصال الداخلي)

386
00:24:59,372 --> 00:25:01,916
<ط> فرانكس: ناش! جون!
أحتاجك في المطبخ.</i>

387
00:25:08,214 --> 00:25:09,507
اجلسوا أيها السادة.

388
00:25:12,844 --> 00:25:14,971
لذا، ناش، دعنا...

389
00:25:15,054 --> 00:25:17,306
دعونا نسير من خلال
اقتراحك هناك.

390
00:25:18,307 --> 00:25:19,809
لنفترض أننا قررنا الإجهاض،

391
00:25:19,892 --> 00:25:22,270
قم بإجراء منعطف على شكل حرف U
والعودة إلى الأرض.

392
00:25:22,353 --> 00:25:24,397
كنت تستمع
إلى محادثتنا.

393
00:25:24,480 --> 00:25:25,541
لنفترض أنه بعد ثلاثة أيام،

394
00:25:25,565 --> 00:25:27,442
نسمع أخيرا
من مراقبة المهمة.

395
00:25:28,192 --> 00:25:31,237
يلومون الانهيار
في الاتصالات

396
00:25:31,320 --> 00:25:32,780
على الطقس الشمسي.

397
00:25:32,864 --> 00:25:34,115
علاوة على ذلك، يقولون لنا ذلك

398
00:25:34,198 --> 00:25:37,118
لا يوجد شيء على الإطلاق
خطأ في السفينة.

399
00:25:37,201 --> 00:25:38,453
أُووبس!

400
00:25:39,078 --> 00:25:41,456
والآن علينا أن نوضح
للعالم

401
00:25:41,539 --> 00:25:43,082
أننا نتغوط على السرير.

402
00:25:43,166 --> 00:25:45,293
ونحن في طريقنا إلى المنزل.

403
00:25:45,376 --> 00:25:48,588
- يمكنهم إعادة التشغيل.
- على من الدايم؟ لك؟

404
00:25:50,381 --> 00:25:52,008
ينظر.

405
00:25:52,091 --> 00:25:54,886
في 90 يومًا،
سوف نواجه

406
00:25:54,969 --> 00:25:56,804
واحدة من أكثر
لحظات صعبة

407
00:25:56,888 --> 00:25:58,598
للمهمة بأكملها.

408
00:25:58,681 --> 00:26:02,060
ستكون مساعدة الجاذبية
لحظتنا النهائية للقيام أو الموت.

409
00:26:02,894 --> 00:26:06,481
نحن بحاجة إلى العمل كفريق.

410
00:26:07,774 --> 00:26:09,984
فهل نحن متفقون على ذلك؟

411
00:26:10,651 --> 00:26:12,236
نعم. 100%.

412
00:26:13,613 --> 00:26:14,614
ناش؟

413
00:26:17,950 --> 00:26:20,369
- مممممم.
- جيد.

414
00:26:20,453 --> 00:26:22,330
نحن نهدر الموارد،
أيها السادة.

415
00:26:23,289 --> 00:26:24,791
لقد حان الوقت لنضرب الوسادة.

416
00:26:31,714 --> 00:26:33,299
اسمع يا...

417
00:26:33,382 --> 00:26:34,842
يا إلهي،
لا تحتاج إلى أن تقول ذلك.

418
00:26:34,926 --> 00:26:35,802
لا، لا، لا.

419
00:26:35,885 --> 00:26:37,553
كلانا يعرف
ما هو على المحك هنا.

420
00:26:37,637 --> 00:26:39,138
أنت جاهز لتيتان.

421
00:26:39,222 --> 00:26:40,681
لا شيء يمكن الحصول عليه
في طريق ذلك.

422
00:26:40,765 --> 00:26:43,142
أنا في فريق أوديسي
وعملي يأتي أولا.

423
00:26:43,851 --> 00:26:45,061
- إذن...
- حسنا.

424
00:26:45,144 --> 00:26:46,854
نعم، وإذا رأينا
بعضنا البعض في العمل،

425
00:26:46,938 --> 00:26:48,523
نحن زملاء
ولا شيء أكثر.

426
00:26:48,606 --> 00:26:49,941
- بالطبع.
- نعم.

427
00:26:51,943 --> 00:26:53,194
لا شيء أكثر.

428
00:26:55,404 --> 00:26:57,865
أعتقد أن هذا كان
هذه فكرة سيئة.

429
00:26:57,949 --> 00:26:59,867
لجميع أنواع الأسباب.

430
00:26:59,951 --> 00:27:01,702
نعم، لقد كانت فكرة سيئة.

431
00:27:05,414 --> 00:27:06,874
تم تنفيذه بشكل جيد بالرغم من ذلك،
أليس كذلك؟

432
00:27:07,583 --> 00:27:09,460
حسنا، نعم.

433
00:27:18,636 --> 00:27:21,430
دورة سبات لمدة 90 يومًا,
أليس كذلك؟

434
00:27:22,598 --> 00:27:23,683
<i>جون: ماذا؟</i>

435
00:27:25,643 --> 00:27:28,938
حدد سعرك بـ 89
أيام و12 ساعة.

436
00:27:30,690 --> 00:27:32,859
لدي خطة.

437
00:27:32,942 --> 00:27:36,362
وعندما نصل إلى مدار كوكب المشتري،
نقوم بتنفيذ المقلاع...

438
00:27:37,071 --> 00:27:39,282
في الاتجاه المعاكس.

439
00:27:39,365 --> 00:27:40,700
نحو الأرض.

440
00:27:40,783 --> 00:27:43,452
أنظر إليه. فعلت الرياضيات.

441
00:27:43,536 --> 00:27:45,163
وأيضا نظرا للضرر
إلى البدن،

442
00:27:45,246 --> 00:27:48,916
أنا لست مرتاحا
إطلاق الدوافع.

443
00:27:49,000 --> 00:27:51,961
يا! مساعدة الجاذبية وحدها سوف
لا تزال تعيدنا إلى الأرض

444
00:27:52,044 --> 00:27:54,589
الجحيم أسرع بكثير.

445
00:27:54,672 --> 00:27:56,382
- إنه مجنون.
- إنها خطة!

446
00:27:56,465 --> 00:27:59,135
جون! لا أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

447
00:27:59,218 --> 00:28:00,362
سمعت
ماذا قال الكابتن.

448
00:28:00,386 --> 00:28:01,596
نحن بحاجة إلى العمل كفريق.

449
00:28:01,679 --> 00:28:05,391
كلانا يعرف أن هذا هراء!
سوف يتسبب في مقتلنا جميعاً!

450
00:28:06,559 --> 00:28:08,477
أنت تفقد قبضتك.

451
00:28:08,561 --> 00:28:11,355
أنا أتحدث فقط
حوالي 12 ساعة.

452
00:28:11,439 --> 00:28:12,815
لا، أنت لست كذلك.

453
00:28:13,900 --> 00:28:15,610
أنت تتحدث عن تمرد.

454
00:28:15,693 --> 00:28:16,693
ماذا؟

455
00:28:30,208 --> 00:28:31,250
(زفير)

456
00:28:35,129 --> 00:28:36,923
هل سمعت من أي وقت مضى
محطة تور الجليدية؟

457
00:28:40,218 --> 00:28:42,386
لا أستطيع الحصول على هذه القصة
من رأسي.

458
00:28:47,099 --> 00:28:50,186
إنها منشأة علمية
في القارة القطبية الجنوبية.

459
00:28:51,354 --> 00:28:53,814
إذن، فرق مكونة من 12 شخصًا
ستعمل لمدة نصف عام

460
00:28:53,898 --> 00:28:57,151
في عزلة تامة،
لا سبيل للدخول أو الخروج.

461
00:28:57,235 --> 00:28:59,028
ثلاثة أشهر
في مهمة،

462
00:28:59,111 --> 00:29:00,947
العلماء
في تور اكتشف

463
00:29:01,030 --> 00:29:02,865
صدع على طول
الجرف الجليدي في القطب الشمالي

464
00:29:02,949 --> 00:29:05,326
التي كانت تشق طريقها
نحو المحطة.

465
00:29:07,286 --> 00:29:09,163
لقد عرفوا ذلك
إذا لم يغادروا

466
00:29:09,247 --> 00:29:10,498
كانوا جميعا سيموتون.

467
00:29:12,250 --> 00:29:14,085
حسنا، الرجل المسؤول،

468
00:29:15,920 --> 00:29:19,090
قائد البحرية,
كان لديه رأي مختلف.

469
00:29:20,466 --> 00:29:21,968
ورغم التهديد..

470
00:29:22,927 --> 00:29:26,347
عقد العلماء
تحت تهديد السلاح،

471
00:29:26,430 --> 00:29:29,016
هدد بإطلاق النار على أي شخص
من يحاول الرحيل

472
00:29:31,644 --> 00:29:33,271
عندما تعافوا أخيرا

473
00:29:33,354 --> 00:29:35,481
الجثث من
البحر المتجمد,

474
00:29:36,232 --> 00:29:38,150
كان هناك 11 رجلاً فقط.

475
00:29:38,985 --> 00:29:40,861
وكان القائد في عداد المفقودين.

476
00:29:42,780 --> 00:29:45,533
وكشفت عمليات التشريح عن ذلك
العلماء لم يموتوا

477
00:29:45,616 --> 00:29:47,702
من الغرق أو انخفاض حرارة الجسم.

478
00:29:50,871 --> 00:29:53,082
طلقات نارية في الرأس.

479
00:29:54,292 --> 00:29:56,836
وكانت النتيجة أحد عشر مقابل واحد،

480
00:29:56,919 --> 00:29:58,421
ولكن العلماء
لم أحاول حتى

481
00:29:58,504 --> 00:29:59,755
للتغلب على القائد،

482
00:29:59,839 --> 00:30:01,257
لقد كانوا ضعفاء جدًا.

483
00:30:01,340 --> 00:30:03,634
وكلفتهم حياتهم.

484
00:30:06,053 --> 00:30:07,805
هل تريد أن تعيش أو تموت؟

485
00:30:08,472 --> 00:30:09,515
هاه؟

486
00:30:11,225 --> 00:30:13,352
لأنه حقا
بهذه البساطة.

487
00:30:17,023 --> 00:30:20,151
- عليك أن تختار جانبا.
- تمام!

488
00:30:21,819 --> 00:30:23,112
تمام.

489
00:30:26,699 --> 00:30:27,950
إذا استيقظنا

490
00:30:28,034 --> 00:30:30,012
ولم تظهر السفينة أكثر من ذلك
دليل على الضرر،

491
00:30:30,036 --> 00:30:32,163
ثم نتمسك
إلى خطة الرحلة الأصلية.

492
00:30:36,625 --> 00:30:37,626
حسنًا.

493
00:30:40,129 --> 00:30:41,172
أنا في.

494
00:30:44,508 --> 00:30:46,802
سأقوم بإعادة التعيين
دورة نومك الآن.

495
00:30:48,346 --> 00:30:50,973
أحتاج إلى رمز المرور الخاص بك.

496
00:30:51,057 --> 00:30:53,434
الرجل: (على الراديو) <i>... كالخوف
ينتشر في جميع أنحاء المنطقة.</i>

497
00:30:53,517 --> 00:30:56,312
<i>كما تعلمون، كان هناك
أيضا زلزال بقوة 8.4</i>

498
00:30:56,395 --> 00:30:58,564
<i>في نيو مكسيكو
في وقت سابق من هذا الشهر...</i>

499
00:30:58,647 --> 00:31:01,150
- يا أنت، ماذا تفعل؟
- أهلاً.

500
00:31:01,233 --> 00:31:02,234
همم؟

501
00:31:04,987 --> 00:31:07,323
<i>زوي: إذن نحن نعلم جميعًا
سطح تيتان</i>

502
00:31:07,406 --> 00:31:09,325
غنية بالهيدروكربونات.

503
00:31:09,408 --> 00:31:11,577
ولكن هنا تكمن المشكلة.

504
00:31:11,660 --> 00:31:14,872
لجعل C2H2 يعمل كوقود،
نحتاج للأكسجين،

505
00:31:14,955 --> 00:31:16,123
وهو نقص في المعروض.

506
00:31:16,207 --> 00:31:18,459
لكن في عام 28،
مهمة تيتان زحل

507
00:31:18,542 --> 00:31:21,337
تحديد الأكسجين المحتمل
تحت القشرة الجليدية.

508
00:31:21,420 --> 00:31:23,881
أيها الناس، هناك الأكسجين لدينا.

509
00:31:23,964 --> 00:31:27,593
للوصول إليه، نحن بحاجة إلى الحفر
من خلال القشرة الجليدية..

510
00:31:27,676 --> 00:31:28,844
نعم. نعم يا غالي؟

511
00:31:28,928 --> 00:31:32,640
ماذا يحدث إذا لم يكن هناك
الأكسجين تحت الغلاف الصخري؟

512
00:31:32,723 --> 00:31:34,809
أو إذا كان عميقًا جدًا،
لا نستطيع الوصول إليه؟

513
00:31:34,892 --> 00:31:37,853
حسنا، أنا... أعتقد
سنعرف الجواب على ذلك.

514
00:31:37,937 --> 00:31:40,689
لن يكون لديك ما يكفي من الوقود
لرحلة المنزل.

515
00:31:43,943 --> 00:31:44,985
أم...

516
00:31:46,404 --> 00:31:48,322
<i>لكن بياناتنا...</i>

517
00:31:48,406 --> 00:31:49,549
(صوت آلي) <i>مرحبًا، جون.</i>

518
00:31:49,573 --> 00:31:51,659
نحن واثقون جدًا من ذلك

519
00:31:51,742 --> 00:31:54,662
هناك مصنع أكسجين قابل للحياة
على تيتان للجمع بين...

520
00:31:54,745 --> 00:31:55,985
(الصوت الآلي)
<i>أنت على متن</i>

521
00:31:56,038 --> 00:31:57,456
<i>المركبة الفضائية أوديسي-1</i>

522
00:31:57,540 --> 00:31:58,958
<i>متجه إلى تيتان.</i>

523
00:31:59,041 --> 00:32:02,294
<i>زوي: نحن جميعًا نفهم ذلك
أن هذه هي المخاطر.</i>

524
00:32:02,378 --> 00:32:04,547
(الصوت الآلي)
<i>يرجى توخي الحذر.</i>

525
00:32:04,630 --> 00:32:07,174
<i>الأدوية المستخدمة
للحث على السبات</i>

526
00:32:07,258 --> 00:32:09,844
<i>يمكن أن يؤدي إلى آثار جانبية خفيفة</i>

527
00:32:09,927 --> 00:32:12,304
<i>بما في ذلك الارتباك،</i>

528
00:32:12,721 --> 00:32:13,848
<i>الغثيان</i>

529
00:32:13,931 --> 00:32:17,643
<i>الدوخة والارتباك.</i>

530
00:32:17,726 --> 00:32:22,398
<i>عمرك</i> 1 <i>عام،
شهرين و29 يومًا</i>

531
00:32:22,481 --> 00:32:25,192
<i>و 12 ساعة
في مهمتك.</i>

532
00:32:53,554 --> 00:32:54,554
<i>ناش: مرحبًا، جون.</i>

533
00:32:54,597 --> 00:32:56,223
أنا فقط الحصول على
كل شيء بالترتيب.

534
00:32:56,307 --> 00:32:58,100
الرياضيات في الكمبيوتر.

535
00:32:59,435 --> 00:33:01,187
سنكون جاهزين للانطلاق
خلال الساعة.

536
00:33:01,270 --> 00:33:03,230
هو السبات
يؤثر عليك على الإطلاق؟

537
00:33:03,856 --> 00:33:04,940
هل تمزح معي؟

538
00:33:05,024 --> 00:33:08,277
أشعر وكأنني مطروق القرف
في كل مرة نستيقظ.

539
00:33:08,944 --> 00:33:10,529
رأيت زوي.

540
00:33:13,157 --> 00:33:14,658
هنا، على هذه السفينة.

541
00:33:18,996 --> 00:33:22,249
أنت تعلم أنها لم تكن هي، أليس كذلك؟

542
00:33:22,333 --> 00:33:24,668
إلا إذا تسللت على متن الطائرة
أثناء الإطلاق،

543
00:33:24,752 --> 00:33:27,296
كان مختبئا في السفينة
مساحة الزحف هذا الوقت كله!

544
00:33:27,379 --> 00:33:28,756
هذا ليس ما أقوله!

545
00:33:28,839 --> 00:33:31,091
أنا أقول
أنا لا أفكر بشكل مستقيم.

546
00:33:31,175 --> 00:33:33,552
أنا أقول أنني أرى الأشياء
التي ليست هناك.

547
00:33:35,429 --> 00:33:36,805
أعلم أنك تفتقدها.

548
00:33:37,515 --> 00:33:39,433
بدا كل شيء حقيقيًا جدًا.

549
00:33:39,517 --> 00:33:40,976
نحن ذاهبون إلى المنزل.

550
00:33:42,937 --> 00:33:44,855
سوف تراها مرة أخرى.
صحيح يا برعم؟

551
00:33:44,939 --> 00:33:46,732
أنا أعرف. نعم.

552
00:33:47,608 --> 00:33:48,984
أحصل عليه.

553
00:33:49,068 --> 00:33:50,277
دعنا نذهب إلى المنزل.

554
00:33:55,449 --> 00:33:57,409
لا شيء من هيوستن
أنا أعتبر؟

555
00:33:58,661 --> 00:33:59,954
لا.

556
00:34:00,037 --> 00:34:02,414
لقد حصلت على شيء
لتظهر لك. تعال الى هنا.

557
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
تعال الى هنا.

558
00:34:11,215 --> 00:34:12,258
<i>جون: رائع.</i>

559
00:34:14,301 --> 00:34:15,344
(زفير)

560
00:34:17,513 --> 00:34:19,515
<ط> ناش: ستة أشخاص فقط
لقد كان هذا القرب</i>

561
00:34:19,598 --> 00:34:20,641
إلى عملاق الغاز.

562
00:34:21,141 --> 00:34:22,434
إنه أمر لا يصدق.

563
00:34:24,019 --> 00:34:26,355
اجعلهم ثمانية أشخاص الآن.

564
00:34:26,438 --> 00:34:28,816
تسعة،
إذا كنت تحسب الكابتن.

565
00:34:31,068 --> 00:34:32,778
لن يمر وقت طويل قبل ذلك
إنه في رؤيتنا الخلفية،

566
00:34:32,861 --> 00:34:34,822
لذا استمتع بها بينما تستطيع.

567
00:34:34,905 --> 00:34:36,031
<i>جون: نعم.</i>

568
00:34:36,115 --> 00:34:39,285
في الواقع، أريد أن أتحدث
لك بشأن ذلك، ناش.

569
00:34:39,368 --> 00:34:42,830
لا أعتقد أننا يجب أن نذهب
خلف ظهر الكابتن.

570
00:34:46,458 --> 00:34:48,085
جون، لقد تجاوزنا هذا.

571
00:34:49,253 --> 00:34:50,546
على الرغم من حدث الهيكل،

572
00:34:50,629 --> 00:34:53,340
التوجيه الجاذبية الاصطناعية,
مقاييس التسارع,

573
00:34:53,424 --> 00:34:55,509
كل تحول نظيفة؟

574
00:34:55,593 --> 00:34:57,219
تشخيص السفينة
لا يعمل.

575
00:34:57,303 --> 00:34:58,429
حسنا، أنا لا أعرف.

576
00:34:58,512 --> 00:35:00,014
هذا مثل القول
لقد فقدت مفاتيحي

577
00:35:00,097 --> 00:35:02,933
لأنه متستر،
أخذتهم الكرملين غير المرئية.

578
00:35:03,726 --> 00:35:04,726
ماذا؟

579
00:35:06,186 --> 00:35:07,187
- ماذا؟
- أنا...

580
00:35:07,271 --> 00:35:09,231
لا أستطيع العثور على أي دليل
من الجرملين.

581
00:35:09,315 --> 00:35:11,025
إنه يثبت فقط
كم هم متستر.

582
00:35:11,108 --> 00:35:13,319
لا توجد طريقة للدحض
نظريتك، أنها لا تعمل.

583
00:35:13,402 --> 00:35:14,820
(يضحك)

584
00:35:15,404 --> 00:35:16,405
اللعنة عليك.

585
00:35:19,992 --> 00:35:21,201
اللعنة عليك!

586
00:35:21,285 --> 00:35:23,621
لدي دكتوراه
في الفيزياء الفلكية من معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا!

587
00:35:23,704 --> 00:35:25,056
- "الجريملين المتستر"؟
- لا يهم.

588
00:35:25,080 --> 00:35:27,058
- هل أنت سخيف تمزح معي؟
- أنت تعرف ما أقول!

589
00:35:27,082 --> 00:35:28,792
لا يوجد شيء خاطئ
مع السفينة.

590
00:35:28,876 --> 00:35:30,636
مررت بهذا
ألف طريقة مختلفة!

591
00:35:30,669 --> 00:35:32,713
لا يمكن العثور على أي شيء
خطأ في السفينة.

592
00:35:32,796 --> 00:35:35,341
الخيار الوحيد هو
لإجهاض المهمة!

593
00:35:35,424 --> 00:35:37,092
<ط> فرانكس:
سيكون هذا تحديًا،</i>

594
00:35:37,176 --> 00:35:39,219
منذ نحن جميعا
على نفس المركبة الفضائية.

595
00:35:42,181 --> 00:35:44,642
أوه، أنا آسف، لم أكن كذلك
مدعو لهذه الحفلة؟

596
00:35:48,145 --> 00:35:49,145
ناش.

597
00:35:50,022 --> 00:35:51,940
أريدك أن تذهب
تحقق من حصص الإعاشة.

598
00:35:52,024 --> 00:35:53,233
ضد مخزون السفينة.

599
00:35:53,317 --> 00:35:54,902
انظر كم
لقد استهلكنا حتى الآن.

600
00:35:54,985 --> 00:35:56,528
لا، لا.
لن أغادر هذه الغرفة.

601
00:35:58,447 --> 00:35:59,740
كما تعلمون، لثانية واحدة هناك،

602
00:35:59,823 --> 00:36:03,369
يبدو تقريبا مثل
كنت ترفض أمرا.

603
00:36:04,370 --> 00:36:05,371
هل كنت كذلك؟

604
00:36:06,038 --> 00:36:07,665
رفض أمر؟

605
00:36:09,958 --> 00:36:12,628
(يهمس بشكل غير واضح)

606
00:36:28,060 --> 00:36:29,645
دعني أسألك شيئا،
جون.

607
00:36:29,728 --> 00:36:31,063
بالتأكيد.

608
00:36:31,146 --> 00:36:32,231
هل نحن أصدقاء؟

609
00:36:34,024 --> 00:36:35,317
نعم.

610
00:36:35,401 --> 00:36:37,111
أود أن أفكر
نحن أصدقاء.

611
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
قطعاً.

612
00:36:38,862 --> 00:36:40,948
هذا عظيم!

613
00:36:41,031 --> 00:36:43,909
لدي صديق هنا.

614
00:36:43,992 --> 00:36:45,828
انضم إلي لتناول مشروب،
حسنًا؟

615
00:36:48,831 --> 00:36:50,374
اجلس.

616
00:36:50,457 --> 00:36:52,251
دعونا نستمتع
هذا معا، هاه؟

617
00:36:53,585 --> 00:36:54,795
أنظر إلى ذلك.

618
00:36:56,714 --> 00:36:57,840
مبهر.

619
00:37:06,598 --> 00:37:07,683
<i>سلاينتي.</i>

620
00:37:11,895 --> 00:37:13,021
(آهات)

621
00:37:13,105 --> 00:37:14,815
- هل أنت بخير؟
- لا!

622
00:37:16,608 --> 00:37:18,485
- ما هذا؟
- لغو.

623
00:37:19,069 --> 00:37:20,821
وصفتي الخاصة.

624
00:37:20,904 --> 00:37:23,407
ما هو العنصر السري؟
وينديكس؟

625
00:37:23,490 --> 00:37:24,575
كيف عرفت؟

626
00:37:25,617 --> 00:37:27,035
(فرانكس يضحك)

627
00:37:29,037 --> 00:37:30,122
استمع،

628
00:37:31,457 --> 00:37:35,169
إذا كان أي واحد منا
العثور على أدلة قاطعة

629
00:37:35,252 --> 00:37:38,630
أن هناك مشكلة كبيرة
على متن أوديسي،

630
00:37:38,714 --> 00:37:40,674
سألغي المهمة
أنت تعرف ذلك.

631
00:37:40,758 --> 00:37:43,594
- أنت , لا؟
- نعم. أفعل.

632
00:37:43,677 --> 00:37:45,888
قلقي الأكبر الآن

633
00:37:45,971 --> 00:37:49,183
هو الصراع المتزايد
بيني وبين...

634
00:37:49,975 --> 00:37:51,143
سنور في الأحذية هناك.

635
00:37:52,269 --> 00:37:54,354
تحتاج إلى البقاء
للخروج منه، جون.

636
00:37:54,438 --> 00:37:57,983
إذا اخترت الجانب، فإنه سوف
فقط عدم توازن الوضع.

637
00:37:59,443 --> 00:38:00,444
هل هذا منطقي؟

638
00:38:01,445 --> 00:38:02,780
نعم، إنه كذلك.

639
00:38:03,822 --> 00:38:05,324
- من المنطقي.
- جيد.

640
00:38:05,783 --> 00:38:06,825
يمين.

641
00:38:10,162 --> 00:38:12,706
كما تعلمون، الأدوية التي يستخدمونها
للحث على السبات

642
00:38:12,790 --> 00:38:15,709
قوية للغاية
والآثار الجانبية

643
00:38:15,793 --> 00:38:18,378
يمكن أن تؤثر على الناس
بجميع أنواع الطرق.

644
00:38:18,462 --> 00:38:21,089
بعض تظهر قوية
الأعراض الجسدية.

645
00:38:21,173 --> 00:38:23,842
لأشخاص آخرين،
إنه أكثر عقلية.

646
00:38:24,843 --> 00:38:27,179
فقدان الوعي والتركيز،

647
00:38:27,846 --> 00:38:29,264
تناقص الذاكرة ،

648
00:38:29,848 --> 00:38:31,183
جنون العظمة.

649
00:38:31,975 --> 00:38:33,644
يبدو مثل أي شخص تعرفه؟

650
00:38:38,065 --> 00:38:39,233
- نعم.
- مممممم.

651
00:38:40,400 --> 00:38:41,443
تمام.

652
00:38:42,277 --> 00:38:43,737
إذن ماذا تقترح أن نفعل؟

653
00:38:43,821 --> 00:38:46,031
سأوصي بذلك
ناش يقلل جرعته.

654
00:38:46,114 --> 00:38:46,949
تمام.

655
00:38:47,032 --> 00:38:48,408
سأقوم بالتكيف أيضًا
جدول عمله،

656
00:38:48,492 --> 00:38:51,203
لذلك لديه وقت توقف أقل بكثير
لكي يهيم عقله

657
00:38:51,286 --> 00:38:52,287
عظيم.

658
00:38:52,371 --> 00:38:55,791
في الوقت الحالي، أريد كل شيء
تركيزنا على المقلاع.

659
00:38:59,545 --> 00:39:05,884
(غناء) <i>أوه، أنا مجرد روح
الذين حسنت نواياهم</i>

660
00:39:05,968 --> 00:39:09,972
<i>يا رب، من فضلك لا تفعل ذلك
دعني أسيء الفهم...</i>

661
00:39:17,855 --> 00:39:19,898
(يتنفس بشدة)

662
00:39:27,197 --> 00:39:28,574
<i>ناش: ماذا يحدث؟</i>

663
00:39:28,657 --> 00:39:29,657
جون.

664
00:39:31,994 --> 00:39:34,496
لا يستطيع الأداء
المقلاع من تلقاء نفسه.

665
00:39:34,580 --> 00:39:35,789
طالما أننا
نلتصق ببعضنا البعض...

666
00:39:35,873 --> 00:39:40,627
- ناش، خذ الأمور ببساطة.
- ماذا؟ أنت معه؟

667
00:39:40,711 --> 00:39:43,755
لا أرى أي دليل
من أي قضايا أخرى.

668
00:39:43,839 --> 00:39:46,258
لا أرى أي دليل آخر
أننا لسنا مارس الجنس!

669
00:39:46,341 --> 00:39:47,551
نحن لسنا مارس الجنس.

670
00:39:50,721 --> 00:39:52,848
ليس هناك سبب مقنع
للإجهاض.

671
00:39:52,931 --> 00:39:54,349
ليس هناك تهديد
لبقائنا.

672
00:39:54,433 --> 00:39:55,559
قال لك أن تقول ذلك.

673
00:39:55,642 --> 00:39:56,977
ليس هناك تهديد
إلى البعثة.

674
00:39:57,060 --> 00:39:58,478
قال لك أن تقول ذلك!

675
00:39:58,562 --> 00:39:59,581
<ط> جون: أنا لن أذهب
للإجهاض، ناش.</i>

676
00:39:59,605 --> 00:40:02,107
لن أشارك في هذا!
أنا لن!

677
00:40:02,941 --> 00:40:04,943
الأوديسة مكسورة!

678
00:40:05,027 --> 00:40:06,695
كل شيء حولنا
يصرخ،

679
00:40:06,778 --> 00:40:08,155
"اقلب اللعنة!"،

680
00:40:08,238 --> 00:40:10,866
وأنت على وشك تفجيرنا
أبعد من ذلك في الفضاء!

681
00:40:11,491 --> 00:40:12,826
<i>فرانكس: جون.</i>

682
00:40:12,910 --> 00:40:14,161
هل من الممكن بالنسبة لنا
لأداء

683
00:40:14,244 --> 00:40:15,954
المقلاع بدون ناش؟

684
00:40:19,583 --> 00:40:20,959
(ينظف الحلق) نعم، نستطيع.

685
00:40:21,043 --> 00:40:24,171
- الرياضيات في الكمبيوتر.
- هل سمعت ذلك، ناش؟

686
00:40:24,254 --> 00:40:25,923
الرياضيات في الكمبيوتر.

687
00:40:29,217 --> 00:40:30,344
واطمئن،

688
00:40:30,427 --> 00:40:32,596
عندما نعيد تأسيسنا
الاتصالات مع هيوستن،

689
00:40:32,679 --> 00:40:35,057
سأقدم لهم تقريرا كاملا
على عصيانك.

690
00:40:35,140 --> 00:40:36,183
الآن امسح!

691
00:40:41,438 --> 00:40:43,523
- إنه مريض.
- أعرف يا جون.

692
00:40:44,942 --> 00:40:45,984
أنا بخير.

693
00:40:47,444 --> 00:40:48,528
أتمنى لك وجبة شهية.

694
00:40:48,612 --> 00:40:49,947
لا تنسى أن ترطب.

695
00:40:51,239 --> 00:40:52,741
نراكم على الجسر، جون.

696
00:40:59,706 --> 00:41:02,209
(تشغيل أغنية بوب هادئة)

697
00:42:16,575 --> 00:42:17,909
(طقطقة الكهرباء)

698
00:42:41,433 --> 00:42:43,268
(رنين البراغي)

699
00:42:47,856 --> 00:42:49,483
(صرير معدني)

700
00:43:05,123 --> 00:43:06,792
(صراخ)

701
00:43:12,380 --> 00:43:13,423
(لهث)

702
00:43:20,639 --> 00:43:21,890
(دقات الاتصال الداخلي)

703
00:43:21,973 --> 00:43:24,559
<ط> فرانكس: جون؟ حان الوقت
استعدينا للمقلاع.</i>

704
00:43:30,899 --> 00:43:31,942
<i>ناش: جون.</i>

705
00:43:34,903 --> 00:43:36,780
ليس عليك أن تفعل هذا.

706
00:43:38,406 --> 00:43:40,575
أنا أتوسل إليك. إنه انتحار.

707
00:43:42,035 --> 00:43:43,286
(دقات الاتصال الداخلي)

708
00:43:43,370 --> 00:43:45,247
<ط> فرانكس: جون! هذا هو!</i>

709
00:43:46,498 --> 00:43:48,542
كابتن، سأكون هناك حالاً.

710
00:43:48,625 --> 00:43:49,625
لا يا جون...

711
00:43:50,210 --> 00:43:52,087
جون، جون، جون...

712
00:43:53,004 --> 00:43:55,132
أنت ترسلنا جميعًا للموت!

713
00:43:56,466 --> 00:43:58,677
من فضلك، جون! لو سمحت!

714
00:43:59,511 --> 00:44:01,054
جون!

715
00:44:01,138 --> 00:44:03,723
أنت ترسلنا جميعًا للموت!

716
00:44:04,599 --> 00:44:06,017
جون!

717
00:44:08,520 --> 00:44:11,106
<i>زوي: هل تعرف السبب
العث يطير في الضوء؟</i>

718
00:44:11,982 --> 00:44:15,402
نعم. يجب أن تفعل
مع الملاحة، أليس كذلك؟

719
00:44:15,485 --> 00:44:18,196
إنهم يطيرون نسبيًا
إلى مصدر الضوء.

720
00:44:18,280 --> 00:44:19,322
عادة القمر.

721
00:44:19,406 --> 00:44:22,409
(ضحكة مكتومة) كما تعلمون،
هناك نظرية أخرى.

722
00:44:22,492 --> 00:44:25,579
مختلف قليلا.
لذلك، عندما تكون الفراشة في خطر،

723
00:44:25,662 --> 00:44:28,999
أفضل طريق الهروب
يميل إلى أن يكون نحو الضوء.

724
00:44:29,082 --> 00:44:31,835
وعادة ما يكون ذلك للأعلى.

725
00:44:32,669 --> 00:44:34,004
وهذا منطقي، أليس كذلك؟

726
00:44:34,087 --> 00:44:36,047
أعني،
ما هو البديل؟

727
00:44:38,175 --> 00:44:40,010
نحو الظلام؟

728
00:44:41,386 --> 00:44:42,929
لذا...

729
00:44:43,013 --> 00:44:46,933
تحلق في النور
هي غريزة البقاء.

730
00:44:49,644 --> 00:44:50,645
ولكن من ناحية أخرى،

731
00:44:50,729 --> 00:44:52,480
العث يعيش أيضا
في خزائن مظلمة،

732
00:44:52,564 --> 00:44:54,399
ويأكلون السترات، لذا...

733
00:44:54,482 --> 00:44:56,651
أنا فقط أحب كم
هل تعرف عن العث.

734
00:45:04,701 --> 00:45:07,954
<ط> فرانكس:
لدينا فرصة واحدة فقط في هذا.</i>

735
00:45:08,038 --> 00:45:11,082
دخول مدار كوكب المشتري
في 30 ثانية.

736
00:45:14,711 --> 00:45:16,630
الاستعداد مع الدفاعات.

737
00:45:16,713 --> 00:45:17,923
<i>جون: انسخ.</i>

738
00:45:20,759 --> 00:45:22,135
الدافعات بنسبة 0%.

739
00:45:22,219 --> 00:45:23,220
<i>فرانكس: اضغط على العلامة،</i>

740
00:45:23,303 --> 00:45:25,347
ثم قطع الدفاعات
في اللحظة المحددة،

741
00:45:25,430 --> 00:45:26,598
وسنكون على المسار الصحيح.

742
00:45:26,681 --> 00:45:28,642
و إذا افتقدت...

743
00:45:28,725 --> 00:45:30,477
لقد كان لطيفا
أعرفكم أيها السادة.

744
00:45:30,560 --> 00:45:32,354
<ط> ناش:
يسوع المسيح...</i> (يتمتم)

745
00:45:33,563 --> 00:45:34,940
<i>فرانكس: جون، لقد استيقظت.</i>

746
00:45:35,023 --> 00:45:36,107
<i>جون: نعم يا سيدي.</i>

747
00:45:39,903 --> 00:45:43,740
<i>فرانكس: بعد عشرة، تسعة...</i>

748
00:45:45,075 --> 00:45:46,868
جون، هل فهمت؟ ستة...

749
00:45:46,952 --> 00:45:48,370
<ط> جون: اللعنة!
هيا، هيا.</i>

750
00:45:48,453 --> 00:45:50,330
<ط> فرانكس: خمسة. هل فهمت؟</i>

751
00:45:52,207 --> 00:45:54,292
<i>- جون: فهمت.</i>
- ثلاثة.

752
00:45:55,126 --> 00:45:57,837
اثنان، واحد...

753
00:45:57,921 --> 00:45:59,464
- جون!
<i>- جون: الصاروخ 1.</i>

754
00:46:01,633 --> 00:46:03,051
الدافع 2.

755
00:46:04,803 --> 00:46:05,971
الدافع الثالث.

756
00:46:06,972 --> 00:46:09,140
جميع الدافعات
بكامل طاقتها.

757
00:46:09,224 --> 00:46:10,558
<i>فرانكس: اضربها!</i>

758
00:46:10,642 --> 00:46:11,726
<i>ناش: سنفعل هذا!</i>

759
00:46:18,650 --> 00:46:21,569
(الصوت الآلي)
<ط> تحذير! التحميل الزائد على النظام.</i>

760
00:46:21,653 --> 00:46:24,155
<i>جون: يسوع المسيح! الآن؟</i>

761
00:46:25,949 --> 00:46:29,202
<ط> فرانكس: سلبي.
وهذا أمر سلبي، جون. انتظر!</i>

762
00:46:33,748 --> 00:46:36,376
<i>ناش: سنموت جميعًا،
كلنا سنموت،</i>

763
00:46:36,459 --> 00:46:38,211
نحن جميعا سوف نموت!

764
00:46:38,295 --> 00:46:40,046
<i>- جون: الآن؟</i>
- (صوت آلي) <i>تحذير!</i>

765
00:46:40,130 --> 00:46:42,257
<ط> فرانكس: انتظر! انتظر!</i>

766
00:46:42,757 --> 00:46:43,800
انتظر!

767
00:46:43,883 --> 00:46:45,302
- (صفير)
- الآن!

768
00:46:47,220 --> 00:46:49,180
<i>جون: أجهزة الدفع على وشك الانتهاء.</i>

769
00:46:49,264 --> 00:46:51,057
<i>فرانكس: بثبات...</i>

770
00:46:52,142 --> 00:46:53,476
<i>جون: أجهزة الدفع بنسبة 10%.</i>

771
00:46:55,061 --> 00:46:56,688
الدافعات عند الصفر.

772
00:46:56,771 --> 00:46:58,606
فرانكس: ما هو مسارنا؟

773
00:47:01,901 --> 00:47:03,278
<i>جون: بالطبع.</i>

774
00:47:04,779 --> 00:47:06,740
في الدورة!

775
00:47:06,823 --> 00:47:08,199
لقد فعلنا ذلك!

776
00:47:08,283 --> 00:47:09,492
<i>فرانكس: رائع!</i>

777
00:47:09,868 --> 00:47:11,328
<i>جون: حسنًا!</i>

778
00:47:11,411 --> 00:47:13,955
(صوت آلي) <i>المقلاع
تم إنجاز المناورة.</i>

779
00:47:16,124 --> 00:47:21,713
<i>فرانكس: استمعوا، أيها السادة،
نحن في طريقنا إلى تيتان!</i>

780
00:47:24,382 --> 00:47:26,301
ارقد بسلام.

781
00:47:29,721 --> 00:47:31,806
(تشغيل أغنية مبهجة)

782
00:48:33,201 --> 00:48:34,494
حسنا.

783
00:49:00,979 --> 00:49:02,981
(الهسهسة الثابتة)

784
00:49:19,747 --> 00:49:20,874
<i>الرجل: جون!</i>

785
00:49:24,085 --> 00:49:25,587
القرف المقدس!

786
00:49:27,589 --> 00:49:31,092
هل يستخدم أحد
قناة UHF/VHF الآن؟

787
00:49:31,176 --> 00:49:32,594
<i>ناش: ليس أنا، جوني.</i>

788
00:49:32,677 --> 00:49:34,512
أود منك
لسماع شيء ما.

789
00:49:36,222 --> 00:49:38,057
<ط> ناش: يجب أن يكون لديك
اضغط على الزر</i>

790
00:49:38,141 --> 00:49:39,726
على أحد أجهزة الراديو الأخرى.

791
00:49:39,809 --> 00:49:41,060
أو كنت تسمع صدى.

792
00:49:41,144 --> 00:49:43,438
ولو كان هناك صدى
ما الذي كان يرتد منه؟

793
00:49:43,521 --> 00:49:45,273
أجهزة الراديو هذه لديها
مدى 70 ميلاً،

794
00:49:45,356 --> 00:49:47,066
لذلك يجب أن ترتد
شيء كبير جدًا

795
00:49:47,150 --> 00:49:48,193
أو قريبة جدا.

796
00:49:48,276 --> 00:49:50,612
<ط> فرانكس: حسنًا،
وهذا أمر بسيط بما يكفي للتحقق منه.</i>

797
00:49:50,695 --> 00:49:53,281
الرادار لا يظهر شيئا
لألف ميل.

798
00:49:53,364 --> 00:49:55,617
لقد ضغطت على الزر الخطأ
أو غفوت.

799
00:49:55,700 --> 00:49:56,910
لم أغفو.

800
00:49:56,993 --> 00:50:00,079
لذلك فهو مجرد شيء آخر
واحدة من خيالاتك.

801
00:50:00,163 --> 00:50:02,248
كما تعلمون، بالنسبة للرجل الذي
يخاف من ظله،

802
00:50:02,332 --> 00:50:03,625
لا يبدو أنك قلقة للغاية.

803
00:50:03,708 --> 00:50:05,752
يجب أن أقول
أنا مع ناش في هذا يا جون.

804
00:50:05,835 --> 00:50:07,587
ربما أنت كذلك
غامض قليلا.

805
00:50:07,670 --> 00:50:08,670
<i>جون: غامض؟</i>

806
00:50:08,713 --> 00:50:10,524
- أنا أقول لك ما سمعت.
<i>- فرانكس: حسنًا.</i>

807
00:50:10,548 --> 00:50:14,260
لقد حان الوقت الذي قطعناه
الاستعدادات للسبات.

808
00:50:16,054 --> 00:50:17,430
تحرك اللعنة خارج.

809
00:50:23,728 --> 00:50:25,063
(جون اكسهالز)

810
00:50:25,146 --> 00:50:26,356
هل تحتاج شيئا؟

811
00:50:35,532 --> 00:50:36,574
أنا بخير.

812
00:50:37,200 --> 00:50:39,369
(رنين الهاتف الخليوي)

813
00:50:47,168 --> 00:50:49,546
ماذا تنتظر؟
أجب عليه.

814
00:50:54,509 --> 00:50:55,426
مرحبًا؟

815
00:50:55,510 --> 00:50:57,804
<i>مرحبًا جون. إنه سام نابير.</i>

816
00:50:57,887 --> 00:50:58,805
نعم يا سيدي؟

817
00:50:58,888 --> 00:51:01,641
<ط> هل يمكنك، أم،
تعال إلى مكتبي؟</i>

818
00:51:01,724 --> 00:51:03,977
<i>لدي بعض الأخبار الجيدة.</i>

819
00:51:04,060 --> 00:51:05,478
<i>حسنًا، شكرًا جزيلاً لك.</i>

820
00:51:21,160 --> 00:51:22,160
مهلا!

821
00:51:22,203 --> 00:51:23,121
- يا.
- أين كنت؟

822
00:51:23,204 --> 00:51:24,956
لقد كنت أحاول
للاتصال بك طوال اليوم.

823
00:51:26,249 --> 00:51:27,292
حسنا...

824
00:51:30,044 --> 00:51:31,462
أنت...

825
00:51:31,546 --> 00:51:33,631
أنت تعرف. يمين؟

826
00:51:33,715 --> 00:51:36,009
نعم أنا أعلم. تهانينا.

827
00:51:39,596 --> 00:51:41,806
زوي، ماذا يحدث؟

828
00:51:41,889 --> 00:51:44,017
كان لدينا هذا الاتفاق
عندما بدأنا ذلك،

829
00:51:44,100 --> 00:51:46,352
أن عملنا يأتي أولا.

830
00:51:47,186 --> 00:51:48,605
إذن ما الذي تغير؟

831
00:51:50,315 --> 00:51:51,441
أحبك.

832
00:51:52,275 --> 00:51:54,193
حسنا، شكرا لك.
أنا أشعر بالإطراء.

833
00:51:54,277 --> 00:51:56,404
(سكوفس) يا إلهي.

834
00:51:56,487 --> 00:51:59,032
- لا سخيف تفعل ذلك.
- ماذا تريد مني أن أقول؟

835
00:51:59,115 --> 00:52:00,992
حسنًا، ألا تشعرين بأي شيء؟

836
00:52:03,411 --> 00:52:05,121
نعم، أشعر بشيء.

837
00:52:06,456 --> 00:52:08,583
ماذا... ثم ما هو شعورك؟

838
00:52:12,837 --> 00:52:14,088
جون، أخبرني.

839
00:52:16,132 --> 00:52:18,468
- أنا...
- جون! أخبرني!

840
00:52:19,677 --> 00:52:21,763
أشعر بذلك
هذا أكبر منا.

841
00:52:29,020 --> 00:52:30,730
أنا حقا لم أفعل
تريد أن تكون أنت.

842
00:52:34,901 --> 00:52:35,902
ماذا؟

843
00:52:36,694 --> 00:52:37,945
أنا آسف.

844
00:52:38,029 --> 00:52:39,656
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

845
00:52:40,156 --> 00:52:41,366
أنا آسف.

846
00:52:41,449 --> 00:52:44,410
أنت من بين كل الناس! أنت تعرف
ما مدى أهمية هذا بالنسبة لي!

847
00:52:44,494 --> 00:52:46,454
كيف يمكنك أن تقول ذلك لي؟

848
00:52:48,665 --> 00:52:50,500
لم أكن أريد أن يكون لك.

849
00:52:51,042 --> 00:52:52,043
نعم...

850
00:53:00,635 --> 00:53:03,513
لا أعتقد أن هناك
بقي أي شيء ليقوله بعد ذلك.

851
00:53:06,057 --> 00:53:07,100
جون!

852
00:53:45,638 --> 00:53:47,223
يا إلهي زوي...

853
00:54:12,039 --> 00:54:14,584
(الصوت الآلي)
<i>لقد وصلت إلى خمسة أميال.</i>

854
00:54:14,667 --> 00:54:16,252
<i>تهانينا</i>

855
00:54:30,224 --> 00:54:32,310
(تشغيل الموسيقى الرومانسية)

856
00:54:44,447 --> 00:54:46,449
(السراويل، اللحظات)

857
00:54:52,663 --> 00:54:54,081
أوه زوي!

858
00:54:57,126 --> 00:54:59,712
انها فقط في رأسك.
انها فقط في رأسك.

859
00:55:01,380 --> 00:55:02,423
جون.

860
00:55:03,591 --> 00:55:05,551
- هل أنت بخير؟
- نعم.

861
00:55:06,344 --> 00:55:07,553
كنت أركض.

862
00:55:08,721 --> 00:55:10,598
وجد ناش شيئًا ما
في غرفة المفاعل.

863
00:55:10,681 --> 00:55:12,558
سيحتاج
مساعدتكم على الفور.

864
00:55:13,059 --> 00:55:13,935
نعم.

865
00:55:14,018 --> 00:55:15,770
هل أنت متأكد أنك بخير؟

866
00:55:15,853 --> 00:55:18,731
- لا شيء تحتاج أن تخبرني به؟
- أنا بخير.

867
00:55:18,815 --> 00:55:20,459
اسمع، إذا كنت تعاني،
يمكنك التحدث...

868
00:55:20,483 --> 00:55:23,569
أريد أن أقول أنني لا أشعر أنني بحالة جيدة!
لا أشعر أني على ما يرام!

869
00:55:23,653 --> 00:55:25,738
السبات اللعين
هو التعذيب!

870
00:55:26,864 --> 00:55:28,074
(زفير)

871
00:55:31,953 --> 00:55:34,455
أستطيع إدارتها.
أنا بخير. أنا بخير.

872
00:55:35,998 --> 00:55:36,999
تمام.

873
00:55:39,669 --> 00:55:41,379
إنها ليست هنا، كما تعلم.

874
00:55:43,673 --> 00:55:46,133
- ماذا؟
- زوي.

875
00:55:46,217 --> 00:55:48,386
إنها ليست هنا على هذه السفينة

876
00:55:49,679 --> 00:55:50,930
وأنا أعلم ذلك.

877
00:55:51,472 --> 00:55:52,515
ط ط ط-هم.

878
00:56:07,029 --> 00:56:08,614
ماذا يحدث هنا؟

879
00:56:08,698 --> 00:56:11,784
مخرجات المفاعل
بدأت في التصعيد.

880
00:56:11,868 --> 00:56:14,495
أعني، أنها طفيفة، ولكن...

881
00:56:14,579 --> 00:56:17,498
إذا ساءت الأمور، فمن الممكن أن تكون كذلك
مشكلة، هل تعلم؟

882
00:56:17,582 --> 00:56:19,959
هل لديها أي شيء
للقيام به مع بدن التالفة؟

883
00:56:20,042 --> 00:56:21,502
من الصعب القول.

884
00:56:21,586 --> 00:56:24,463
ولكن إذا كان المفاعل
غير متصل بالإنترنت،

885
00:56:24,547 --> 00:56:26,340
سنكون وصولا إلى الطاقة الشمسية
والبطاريات،

886
00:56:26,424 --> 00:56:28,259
وهذا ليس كذلك
ما يكفي من العصير تقريبًا

887
00:56:28,342 --> 00:56:30,136
للحفاظ على أوديسي صالحة للفضاء.

888
00:56:31,429 --> 00:56:32,638
- تمام.
- نعم.

889
00:56:32,722 --> 00:56:34,515
ماذا تريد مني أن أفعل؟

890
00:56:35,600 --> 00:56:37,810
أشعر بالثقل قليلا.

891
00:56:37,894 --> 00:56:38,895
أنت تعرف.

892
00:56:38,978 --> 00:56:41,355
فقط أواجه صعوبة.

893
00:56:41,439 --> 00:56:43,024
لا أستطيع إظهار هذا
إلى الكابتن

894
00:56:43,107 --> 00:56:45,026
ما لم تضيف الأرقام.

895
00:56:47,612 --> 00:56:50,281
تحقق من أرقامي. لو سمحت.

896
00:56:51,657 --> 00:56:53,659
- نعم.
- شكرًا لك.

897
00:56:53,743 --> 00:56:55,620
سوف ننظر في
هذه أكثر، ناش؟

898
00:56:55,703 --> 00:56:57,371
انا بحاجة اليك
أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

899
00:56:57,455 --> 00:56:58,456
نعم.

900
00:57:00,041 --> 00:57:02,335
كيف الكابتن
تعرف عن زوي؟

901
00:57:04,921 --> 00:57:05,921
حسنا، الجميع يعرف.

902
00:57:05,963 --> 00:57:07,673
علاقتك
لم يكن سرا.

903
00:57:07,757 --> 00:57:08,841
هذا ليس ما أعنيه.

904
00:57:08,925 --> 00:57:11,135
كيف الكابتن
اعرف ذلك...

905
00:57:12,261 --> 00:57:13,971
لقد رأيتها على متن السفينة؟

906
00:57:17,558 --> 00:57:18,893
أخبرتك.

907
00:57:20,853 --> 00:57:22,688
- قلت له؟
- لا.

908
00:57:23,564 --> 00:57:24,982
قلت لك.

909
00:57:25,066 --> 00:57:27,193
- قلت له.
- لا أعتقد أنني فعلت.

910
00:57:27,276 --> 00:57:28,736
لا تعتقد أنك فعلت؟

911
00:57:29,820 --> 00:57:31,072
أنا...

912
00:57:32,156 --> 00:57:33,074
هل...

913
00:57:33,157 --> 00:57:35,618
ربما قلت له.
لا أعرف.

914
00:57:35,701 --> 00:57:36,701
لا أستطيع أن أتذكر.

915
00:57:36,744 --> 00:57:39,538
أنا لا أعرف حتى
من أنا بعد الآن.

916
00:57:39,622 --> 00:57:41,791
لا أستطيع أن أتذكر
أسماء والدي.

917
00:57:41,874 --> 00:57:43,876
أنا لا أتذكر حتى
كيف تبدو.

918
00:57:47,004 --> 00:57:49,423
إنها فقط الآثار الجانبية
من المخدرات.

919
00:57:52,176 --> 00:57:53,594
تمام؟

920
00:57:53,678 --> 00:57:55,930
الآثار الجانبية؟
هذا كل ما هو عليه؟

921
00:57:56,013 --> 00:57:57,013
نعم.

922
00:57:58,349 --> 00:58:01,686
لقد كنت
نسيان الأشياء أيضاً.

923
00:58:01,769 --> 00:58:04,730
لا يمكنك أن تتذكر
الاسم الأخير لزوي.

924
00:58:07,775 --> 00:58:09,610
ماذا نسيت أيضًا؟

925
00:58:13,781 --> 00:58:15,366
هل نسيت...

926
00:58:16,033 --> 00:58:17,660
كيف تبدو بشرتها؟

927
00:58:21,872 --> 00:58:22,915
كيف هي رائحتها؟

928
00:58:25,042 --> 00:58:27,837
ربما هي نسيتك.

929
00:58:27,920 --> 00:58:31,007
هل تعتقد حقا أنها لم تفعل ذلك
قابلت شخص ما الآن؟

930
00:58:31,966 --> 00:58:33,092
كن حذرا، ناش.

931
00:58:33,175 --> 00:58:35,845
انتقلت زوي ،
التقت برجل جديد.

932
00:58:35,928 --> 00:58:37,346
الرجل الذي يقدرها،

933
00:58:37,430 --> 00:58:39,306
من يلتزم بها
دون تردد،

934
00:58:39,390 --> 00:58:41,058
رجل هو كل شيء
أنت لست كذلك!

935
00:58:41,642 --> 00:58:43,144
(يضحك)

936
00:58:43,894 --> 00:58:45,062
توقف!

937
00:58:48,816 --> 00:58:50,234
لا يزال بإمكاننا العودة

938
00:58:50,317 --> 00:58:52,278
إذا قلبنا السفينة
حول الآن.

939
00:58:52,361 --> 00:58:54,613
- توقف!
- أريد العودة إلى المنزل!

940
00:58:54,697 --> 00:58:56,824
لا يمكننا أن نلتفت!
كن هادئاً!

941
00:58:56,907 --> 00:58:58,784
كن هادئاً!
نحن لن نذهب إلى المنزل!

942
00:58:58,868 --> 00:59:00,578
توقف عن الحديث! توقف!

943
00:59:00,661 --> 00:59:02,455
- يمكنك...
- توقف!

944
00:59:02,538 --> 00:59:04,331
نحن لن نذهب إلى المنزل!

945
00:59:04,415 --> 00:59:05,791
كن هادئاً!

946
00:59:11,422 --> 00:59:13,132
نحن فقط بحاجة
لإظهار الكابتن

947
00:59:13,215 --> 00:59:15,009
ارقام المفاعل

948
00:59:15,092 --> 00:59:16,677
لا توجد أي أرقام.

949
00:59:16,761 --> 00:59:20,014
لأنك كنت قد وضعت
البيانات إلى شاشة ميتة.

950
00:59:26,854 --> 00:59:28,022
(دقات الاتصال الداخلي)

951
00:59:28,105 --> 00:59:30,191
<ط> فرانكس: ناش، جون!
أحتاجك على الجسر.</i>

952
00:59:32,443 --> 00:59:33,944
محطة تور الجليدية.

953
00:59:35,738 --> 00:59:37,490
تذكر ما قلته لك.

954
00:59:44,288 --> 00:59:45,915
اجلسوا كلاكما.

955
00:59:54,215 --> 00:59:56,842
ناش، ما هي النتائج التي توصلت إليها
على المفاعل؟

956
00:59:57,718 --> 01:00:00,012
لا يزال التحقق من الأرقام.

957
01:00:00,096 --> 01:00:01,597
شيء ما ...

958
01:00:02,223 --> 01:00:03,307
بالتأكيد ليس صحيحا.

959
01:00:03,390 --> 01:00:06,519
انخفض الإنتاج إلى 20%.

960
01:00:06,602 --> 01:00:09,438
لقد أجريت بعض الاختبارات الخاصة بي
من هنا،

961
01:00:09,522 --> 01:00:11,565
وأظهرت البيانات
نتائج مماثلة. جون؟

962
01:00:13,109 --> 01:00:14,610
أي أفكار؟

963
01:00:14,693 --> 01:00:17,780
لم تتح لي الفرصة لذلك
مراجعة النتائج بعد، يا سيدي.

964
01:00:17,863 --> 01:00:20,783
- مشاعر الأمعاء بعد ذلك؟
- اه... شعور غريزي؟

965
01:00:23,369 --> 01:00:24,954
أم...

966
01:00:25,037 --> 01:00:26,117
ليس لدي شعور غريزي.

967
01:00:26,163 --> 01:00:27,581
سأضطر إلى الجلوس
مع ناش

968
01:00:27,665 --> 01:00:28,916
وانظر من خلال أرقامه.

969
01:00:28,999 --> 01:00:29,875
نلقي نظرة على الشاشات.

970
01:00:29,959 --> 01:00:31,919
يمكنك أن ترى ذلك
ناش على حق.

971
01:00:32,002 --> 01:00:35,172
نحن نختبر
تراجع في السلطة بنسبة 20٪.

972
01:00:35,256 --> 01:00:36,507
هذا مصدر قلق كبير.

973
01:00:36,590 --> 01:00:39,301
إذا لم نتمكن من حل المشكلة،
قد لا نتمكن من الوصول إلى تيتان.

974
01:00:40,094 --> 01:00:42,179
وهذه ليست القصة الكاملة.

975
01:00:42,263 --> 01:00:45,057
على ما يبدو أصدر شخص ما
أمر منخفض المستوى

976
01:00:45,141 --> 01:00:46,433
إلى النظام الفرعي للمفاعل

977
01:00:46,517 --> 01:00:48,727
الذي يسبب
هذه التشوهات السلطة.

978
01:00:48,811 --> 01:00:50,855
خمن من تم استخدام رمز المرور؟

979
01:01:00,656 --> 01:01:01,866
لم يكن لي.

980
01:01:01,949 --> 01:01:03,659
لقد كان رمز المرور الخاص بك، جون.

981
01:01:03,742 --> 01:01:05,542
- كابتن، هذا مستحيل.
<i>- فرانكس: لكن...</i>

982
01:01:05,619 --> 01:01:08,289
لا أعتقد أنه كان لديك أي شيء
للقيام به.

983
01:01:10,666 --> 01:01:12,543
لقد أعطيت ناش
رمز المرور الخاص بك

984
01:01:12,626 --> 01:01:14,753
عندما قام بإعادة برمجة الخاص بك
غرفة النوم، أليس كذلك؟

985
01:01:14,837 --> 01:01:16,672
- كاب...
<i>- ناش: لا.</i>

986
01:01:16,755 --> 01:01:18,465
لا أعرف رمز المرور الخاص به.

987
01:01:20,676 --> 01:01:22,970
بالكاد أتذكر اسمي!

988
01:01:24,847 --> 01:01:25,931
أنا بريء.

989
01:01:26,932 --> 01:01:29,810
هذا يصل إلى ...

990
01:01:29,894 --> 01:01:33,480
التخريب، ويضعني...

991
01:01:34,481 --> 01:01:38,110
في موقف صعب للغاية.

992
01:01:38,194 --> 01:01:40,613
لا أعتقد الأسلحة
مسموح لهم بالصعود على متن الطائرة يا سيدي.

993
01:01:40,696 --> 01:01:42,072
خلال الحرب الأهلية،

994
01:01:42,156 --> 01:01:43,532
الرجال المجندين
وتم تسليم بنادق

995
01:01:43,616 --> 01:01:46,118
بينما الضباط
أعطيت مسدسات.

996
01:01:46,202 --> 01:01:47,494
لم يكن للقتال.

997
01:01:47,578 --> 01:01:49,455
كان لاخماد
المتمردين.

998
01:01:50,122 --> 01:01:51,332
كاب...

999
01:01:52,166 --> 01:01:53,542
أشعر بخيبة أمل.

1000
01:01:53,959 --> 01:01:55,461
لكنني لست مندهشا.

1001
01:01:56,545 --> 01:01:58,631
ماذا ستفعل بي؟

1002
01:01:58,714 --> 01:02:00,341
<i>فرانكس: سيتم تحديده لاحقًا.</i>

1003
01:02:00,424 --> 01:02:02,635
الآن،
أنا أطلب منكما

1004
01:02:02,718 --> 01:02:04,970
في حالة سبات
بينما أزن خياراتي.

1005
01:02:05,054 --> 01:02:07,806
أفضل أن يتم إطلاق النار علي
من الذهاب إلى السبات!

1006
01:02:07,890 --> 01:02:09,016
يمكن ترتيب ذلك.

1007
01:02:09,099 --> 01:02:11,143
أنا أمزح. هذه مزحة.

1008
01:02:31,247 --> 01:02:33,040
(صوت آلي) <i>مرحبًا، جون.</i>

1009
01:02:33,123 --> 01:02:37,878
<ط> في بضع ثوان سوف تفعل ذلك
يدخل في سبات عميق.</i>

1010
01:02:40,965 --> 01:02:45,678
<i>أرخِ جسمك وابدأ
للتركيز على تنفسك.</i>

1011
01:02:45,761 --> 01:02:48,055
<i>سوف تنام خلال خمسة...</i>

1012
01:02:48,138 --> 01:02:49,223
(كلاهما شخير)

1013
01:02:49,306 --> 01:02:50,307
<i>أربعة...</i>

1014
01:02:51,558 --> 01:02:52,893
<i>ثلاثة...</i>

1015
01:02:54,186 --> 01:02:55,312
<i>اثنان...</i>

1016
01:02:57,064 --> 01:02:58,064
<i>واحد.</i>

1017
01:03:18,085 --> 01:03:20,379
(غير مسموع)

1018
01:03:25,801 --> 01:03:27,261
- مهلا.
- أهلاً.

1019
01:03:28,095 --> 01:03:29,138
كيف حالك؟

1020
01:03:30,764 --> 01:03:32,516
أنا بخير. كيف حالك؟

1021
01:03:33,142 --> 01:03:34,435
أم...

1022
01:03:34,518 --> 01:03:37,688
لذلك، لا أعرف إذا كنت سمعت،
ولكنني سأغادر المدينة قريبًا.

1023
01:03:37,771 --> 01:03:38,771
نعم.

1024
01:03:39,648 --> 01:03:42,735
سمعت عن ذلك.
هل كان "تيتان"...؟

1025
01:03:42,818 --> 01:03:45,571
تيتان. نعم.
مليار ونصف ميل.

1026
01:03:46,989 --> 01:03:48,115
لا مشكلة كبيرة.

1027
01:03:48,198 --> 01:03:50,242
(هدير الرعد)

1028
01:03:50,909 --> 01:03:52,202
(طقطقة المطر)

1029
01:03:52,286 --> 01:03:54,621
<i>- زوي: كيف تشعر؟</i>
- متحمس.

1030
01:03:56,290 --> 01:03:57,374
قليل الصبر.

1031
01:03:59,668 --> 01:04:01,170
أنا مستعد للذهاب.

1032
01:04:01,253 --> 01:04:03,756
أنا سعيد حقا
الذي جئت به.

1033
01:04:04,715 --> 01:04:07,343
لأنني أردت
لنقول وداعا.

1034
01:04:09,470 --> 01:04:13,140
وأنا آسف حقًا
بالطريقة التي انتهت بها الأمور من قبل.

1035
01:04:13,807 --> 01:04:15,142
أنا أم...

1036
01:04:15,225 --> 01:04:18,562
قلت الكثير من الأشياء
الذي يؤسفني.

1037
01:04:19,813 --> 01:04:20,939
كل شيء على ما يرام.

1038
01:04:21,023 --> 01:04:23,776
هناك أيضا أشياء
الذي يؤسفني عدم قوله.

1039
01:04:24,151 --> 01:04:25,152
- أم...
- اسمع...

1040
01:04:25,235 --> 01:04:27,154
أنا فخور بك حقًا.

1041
01:04:27,237 --> 01:04:30,157
وأنا سعيد بذلك
جئت إلى حياتي.

1042
01:04:30,699 --> 01:04:31,742
وأنا كذلك.

1043
01:04:33,452 --> 01:04:36,663
لقد كنت دائما واضحا جدا
معي منذ البداية

1044
01:04:36,747 --> 01:04:39,041
أن هذا هو من أنت.

1045
01:04:39,124 --> 01:04:43,420
ولم يكن هناك شيء أو أحد
سوف يعيق ذلك.

1046
01:04:44,671 --> 01:04:47,633
إنه ذلك الصمود
وذاك...

1047
01:04:48,550 --> 01:04:50,636
تحديد ذلك
جذبتني

1048
01:04:50,719 --> 01:04:51,637
لك في المقام الأول.

1049
01:04:51,720 --> 01:04:53,722
أوه، كنت أتساءل
ما كان عليه.

1050
01:04:55,307 --> 01:04:56,392
نعم.

1051
01:04:56,683 --> 01:04:57,726
<i>جون: حسنًا.</i>

1052
01:05:00,854 --> 01:05:02,022
بعد أن قلت كل ذلك بالرغم من ذلك،

1053
01:05:02,106 --> 01:05:04,483
هناك شيء ما
أريد أن أعرف نوعًا ما.

1054
01:05:07,027 --> 01:05:08,862
هل أحببتني؟

1055
01:05:10,656 --> 01:05:12,825
شعرت بأشياء كثيرة.

1056
01:05:13,742 --> 01:05:15,035
مثل ماذا؟

1057
01:05:15,619 --> 01:05:16,703
أنت تعرف...

1058
01:05:18,831 --> 01:05:20,457
- لا.
- زوي.

1059
01:05:20,541 --> 01:05:22,668
لا، لا أعرف.

1060
01:05:22,751 --> 01:05:25,379
- لا أعرف ماذا يعني ذلك.
- سأغادر.

1061
01:05:28,882 --> 01:05:30,467
كما تعلمون، لا بأس.

1062
01:05:36,390 --> 01:05:37,433
جون.

1063
01:05:38,100 --> 01:05:39,268
يجب على  أن أذهب.

1064
01:06:22,144 --> 01:06:23,729
(صوت آلي) <i>مرحبًا، جون.</i>

1065
01:06:23,812 --> 01:06:27,191
<ط> أنت الناشئة
من السبات العميق.</i>

1066
01:06:27,274 --> 01:06:32,029
<i>أنت على متن المركبة الفضائية
أوديسي-1، متجهة إلى تيتان.</i>

1067
01:06:32,404 --> 01:06:34,198
<i>يرجى توخي الحذر.</i>

1068
01:06:34,281 --> 01:06:36,950
<i>الأدوية المستخدمة
للحث على السبات</i>

1069
01:06:37,034 --> 01:06:39,578
<i>يمكن أن يؤدي إلى آثار جانبية خفيفة</i>

1070
01:06:39,661 --> 01:06:41,914
<i>بما في ذلك الارتباك،</i>

1071
01:06:42,498 --> 01:06:43,624
<i>الغثيان</i>

1072
01:06:43,707 --> 01:06:46,752
<i>الدوخة والارتباك.</i>

1073
01:06:50,047 --> 01:06:52,758
<ط> ناش:
أنت ترسلنا جميعًا للموت!</i>

1074
01:06:54,468 --> 01:06:56,637
<i>أنت ترسلنا جميعًا للموت!</i>

1075
01:06:57,471 --> 01:06:58,555
<i>أنا أتوسل إليك.</i>

1076
01:06:58,639 --> 01:07:01,767
<ط> ليس عليك القيام بذلك.
أنا أتوسل إليك يا جون.</i>

1077
01:07:04,686 --> 01:07:07,105
<i>أنت ترسل لنا جميعا
إلى موتنا!</i>

1078
01:07:07,189 --> 01:07:09,566
<ط> أنا أتوسل إليك. إنه انتحار.</i>

1079
01:07:12,819 --> 01:07:14,488
<i>أنت ترسلنا جميعًا للموت!</i>

1080
01:07:14,571 --> 01:07:17,449
أريد العودة إلى المنزل! (صراخ)

1081
01:07:27,376 --> 01:07:29,169
<ط> فرانكس: اسمح لي
أطلب منك شيئًا يا جون.</i>

1082
01:07:31,672 --> 01:07:33,257
<i>هل نحن أصدقاء؟</i>

1083
01:07:34,675 --> 01:07:36,552
<i>أود أن أفكر
نحن أصدقاء.</i>

1084
01:07:54,570 --> 01:07:56,280
(وميض خفيف)

1085
01:07:59,825 --> 01:08:01,410
(فتح الباب)

1086
01:08:54,796 --> 01:08:55,881
مرحبا جون.

1087
01:08:57,633 --> 01:08:58,675
قبطان.

1088
01:09:01,553 --> 01:09:02,929
أين ناش؟

1089
01:09:03,013 --> 01:09:04,890
- لماذا تسأل ذلك؟
- (سكوفس)

1090
01:09:07,643 --> 01:09:09,394
أنا... رأيتك.

1091
01:09:09,478 --> 01:09:11,772
عندما كنت أذهب إلى الأسفل،
رأيتك تهاجمه.

1092
01:09:11,855 --> 01:09:12,981
لقد ناضلنا.

1093
01:09:13,065 --> 01:09:14,065
لقد هاجمته.

1094
01:09:16,360 --> 01:09:19,112
كان يصبح
المزيد والمزيد، اه ...

1095
01:09:19,529 --> 01:09:21,031
غير مستقر.

1096
01:09:21,114 --> 01:09:23,742
رأيت فرصة
لإخضاعه. أخذته.

1097
01:09:23,825 --> 01:09:25,243
هذا ليس ما رأيته.

1098
01:09:25,327 --> 01:09:26,411
أين ناش؟

1099
01:09:26,495 --> 01:09:27,496
(تنهدات)

1100
01:09:27,579 --> 01:09:29,581
لقد وضعته تحت
حتى نصل إلى مدار تيتان.

1101
01:09:29,665 --> 01:09:31,625
أوه، تعتقد
ونحن سوف نجعل الأمر لا يزال؟

1102
01:09:31,708 --> 01:09:33,710
إلى تيتان؟ قطعاً.

1103
01:09:34,503 --> 01:09:36,421
ليس لدي أدنى شك.

1104
01:09:36,505 --> 01:09:40,008
جون، لقد كان لدينا للتو
بعض النكسات، هذا كل شيء.

1105
01:09:40,092 --> 01:09:43,428
أنت، مثل ناش،
لديهم ردود فعل سلبية

1106
01:09:43,512 --> 01:09:45,347
إلى أدوية السبات.

1107
01:09:45,430 --> 01:09:46,807
فقط طالما بقيت

1108
01:09:46,890 --> 01:09:49,226
أكثر من الأصول
من المسؤولية،

1109
01:09:50,644 --> 01:09:53,105
لا أرى أي سبب
للتوتر بيننا.

1110
01:09:53,188 --> 01:09:55,440
حسنًا، أريدك
لوضع بندقيتك بعيدا.

1111
01:09:57,192 --> 01:09:58,985
سأفعل ذلك. أود.

1112
01:09:59,069 --> 01:10:02,072
لو كنت على يقين من أن الخاص بك
لن تتدهور الحالة.

1113
01:10:02,155 --> 01:10:03,281
أنا بخير.

1114
01:10:03,365 --> 01:10:04,282
أنت؟

1115
01:10:04,366 --> 01:10:07,786
ربما كان لدي
هلوسة واحدة أو اثنتين.

1116
01:10:07,869 --> 01:10:08,912
واحد أو اثنان.

1117
01:10:08,995 --> 01:10:10,872
كما تعلمون، عقل غير مستقر

1118
01:10:10,956 --> 01:10:13,417
لا يعرف دائما
إنه غير مستقر يا جون

1119
01:10:14,918 --> 01:10:16,545
هل يجب أن نتحدث عن
شيء آخر؟

1120
01:10:16,628 --> 01:10:19,464
مثل محطة تور للثلج،
على سبيل المثال؟

1121
01:10:19,548 --> 01:10:21,383
كما تعلمون،
تلك القصة التي أخبرك بها ناش.

1122
01:10:22,426 --> 01:10:23,343
ماذا عن ذلك؟

1123
01:10:23,427 --> 01:10:25,178
انه يحتاج للحصول على
حقائقه صحيحة.

1124
01:10:26,763 --> 01:10:28,348
تلك السنة الأخيرة في تور...

1125
01:10:29,099 --> 01:10:30,350
لقد كان شتاءً قاسياً.

1126
01:10:30,434 --> 01:10:32,811
واحدة من أبرد درجات الحرارة المسجلة.

1127
01:10:32,894 --> 01:10:35,021
وعندما الكراك
تم اكتشافه،

1128
01:10:35,105 --> 01:10:37,357
القائد فقط
كان يفكر بوضوح.

1129
01:10:37,441 --> 01:10:40,318
قال لفريقه
يجب عليهم القيام بالرحلة

1130
01:10:40,402 --> 01:10:41,987
إلى أقرب قاعدة

1131
01:10:42,070 --> 01:10:44,030
بالرغم من ذلك
درجات الحرارة تحت الصفر

1132
01:10:44,114 --> 01:10:46,533
يعني ذلك
كان البقاء على قيد الحياة غير محتمل.

1133
01:10:46,616 --> 01:10:49,369
وكانت المشكلة العلماء
كانوا خائفين جدًا من المغادرة.

1134
01:10:49,453 --> 01:10:50,704
لقد كانوا ضعفاء يا جون.

1135
01:10:50,787 --> 01:10:53,999
ولو ذهبا معاً
ربما كانت لديهم فرصة.

1136
01:10:54,082 --> 01:10:55,667
القوة في الأرقام.

1137
01:10:55,751 --> 01:10:59,671
بدلا من ذلك القائد
ذهب وحده. تجمدت حتى الموت.

1138
01:10:59,755 --> 01:11:02,549
تم العثور على جثته
50 ميلا من القاعدة.

1139
01:11:04,092 --> 01:11:06,386
لكن الحقيقة تبقى

1140
01:11:06,470 --> 01:11:09,347
القائد
تصرفت بشجاعة.

1141
01:11:09,431 --> 01:11:10,348
وماذا عن العلماء؟

1142
01:11:10,432 --> 01:11:11,701
- وماذا عن جميع عمليات التشريح؟
- همم.

1143
01:11:11,725 --> 01:11:14,186
كشفت عن جروح ناجمة عن طلقات نارية
في الرأس، وأنا أعلم.

1144
01:11:14,269 --> 01:11:15,187
إلحاق الضرر بالنفس.

1145
01:11:15,270 --> 01:11:18,064
- إلحاق الضرر بالنفس.
- إلحاق الضرر بالنفس.

1146
01:11:18,148 --> 01:11:20,776
في بعض الأحيان،
الأمر لا يتعلق بالنتائج.

1147
01:11:22,569 --> 01:11:26,239
يتم الحكم على الرجل
من خلال أفعاله.

1148
01:11:27,866 --> 01:11:29,993
حسنًا،
هذا هو الوضع يا جون.

1149
01:11:30,076 --> 01:11:32,245
المهمة لا تتغير.

1150
01:11:32,329 --> 01:11:33,747
لم يتغير.

1151
01:11:33,830 --> 01:11:35,457
لن يتغير.

1152
01:11:35,540 --> 01:11:36,583
أريد أن أعرف.

1153
01:11:38,668 --> 01:11:39,711
هل يمكنك العمل معي،

1154
01:11:39,795 --> 01:11:41,755
أو هل تفضل
للسبات أيضا؟

1155
01:11:42,631 --> 01:11:44,841
- أستطيع العمل معك.
- جيد.

1156
01:11:44,925 --> 01:11:47,636
اتصالات النطاق X
لقد سقطوا مرة أخرى.

1157
01:11:47,719 --> 01:11:50,055
لذلك أود منك إعادة التشغيل
التشخيص على ذلك.

1158
01:11:50,138 --> 01:11:51,181
بالتأكيد.

1159
01:11:51,264 --> 01:11:53,350
العودة إلى الاتصالات
مع هيوستن ينبغي أن يكون

1160
01:11:53,433 --> 01:11:55,060
أولويتنا الرئيسية الآن.

1161
01:11:55,143 --> 01:11:57,020
- قطعاً.
- جيد.

1162
01:11:58,313 --> 01:11:59,499
سأحصل على
شيء للأكل.

1163
01:11:59,523 --> 01:12:02,108
اه، نبهني
إلى أي تطورات، من فضلك.

1164
01:12:02,818 --> 01:12:04,569
أوه ، وجون ...

1165
01:12:06,571 --> 01:12:09,032
أنا سعيد حقا بذلك
يمكننا أن نثق ببعضنا البعض مرة أخرى.

1166
01:12:11,576 --> 01:12:17,457
(غناء) <i>أنا مجرد روح
الذين حسنت نواياهم</i>

1167
01:12:17,541 --> 01:12:18,583
<i>يا رب...</i>

1168
01:12:56,496 --> 01:12:57,497
(أنين)

1169
01:13:13,889 --> 01:13:14,890
<i>زوي: جون؟</i>

1170
01:13:23,690 --> 01:13:24,816
<i>فرانكس: جون؟</i>

1171
01:13:29,863 --> 01:13:31,489
هل يوجد شيء على اكس باند؟

1172
01:13:31,573 --> 01:13:32,699
رقم لا شيء.

1173
01:13:32,782 --> 01:13:35,201
ليس الجواب
أردت أن أسمع.

1174
01:13:35,285 --> 01:13:37,454
أعتقد أنه سيكون لدينا فقط
لمواصلة المحاولة.

1175
01:13:39,289 --> 01:13:41,625
يجب أن تأكل شيئا.
تبدو شاحبًا بعض الشيء.

1176
01:13:41,708 --> 01:13:42,834
أنا لست جائعا.

1177
01:13:46,671 --> 01:13:48,465
سمعت شيئا،
أليس كذلك؟

1178
01:13:49,591 --> 01:13:51,718
رقم (يزيل الحلق)

1179
01:13:51,801 --> 01:13:53,720
إذن لماذا ترتعش يدك؟

1180
01:13:54,346 --> 01:13:55,847
انها لا تهتز.

1181
01:13:56,640 --> 01:13:58,391
(فرانكس يتنهد)

1182
01:13:58,475 --> 01:14:01,269
لقد فعلت ذلك حقًا
رقم عليك، أليس كذلك؟

1183
01:14:01,353 --> 01:14:02,354
ماذا؟

1184
01:14:02,729 --> 01:14:04,230
زوي.

1185
01:14:04,314 --> 01:14:06,691
لا أريد أن أتحدث عن زوي
معك يا كاب، شكرا.

1186
01:14:06,775 --> 01:14:07,776
ولم لا؟

1187
01:14:07,859 --> 01:14:09,945
لأنه لا شيء من ذلك
عملك سخيف.

1188
01:14:12,822 --> 01:14:14,324
هناك شيء
عليك أن تعرف.

1189
01:14:14,407 --> 01:14:17,202
أنا أكره أن أكون واحدا
لكسرها لك، ولكن...

1190
01:14:17,285 --> 01:14:19,871
أعتقد أنه الأفضل
أنت تعرف الحقيقة.

1191
01:14:19,955 --> 01:14:22,582
علاقتك مع زوي
لم يكن حقيقيا.

1192
01:14:26,461 --> 01:14:27,754
كان زوي نباتًا.

1193
01:14:28,171 --> 01:14:29,089
ماذا؟

1194
01:14:29,172 --> 01:14:30,757
لجنة الاختيار
كان لديه مخاوف

1195
01:14:30,840 --> 01:14:32,801
- عن همتك العاطفية.
- لا.

1196
01:14:32,884 --> 01:14:34,724
أرادوا التأكد
كان لديك ما يلزم.

1197
01:14:34,803 --> 01:14:37,555
- ولهذا السبب استخدموا زوي.
- (يضحك)

1198
01:14:40,809 --> 01:14:42,435
هل تعرف ماذا يا كابتن؟

1199
01:14:44,270 --> 01:14:46,648
المخدرات تبدأ
للتأثير عليك.

1200
01:14:47,482 --> 01:14:48,900
دعونا نتحدث عن ذلك.

1201
01:14:48,984 --> 01:14:51,027
لأنني لا أعتقد
أنت مؤهل لتكون مسؤولاً.

1202
01:14:51,111 --> 01:14:53,363
فكر في الأمر. فقط...

1203
01:14:54,406 --> 01:14:56,116
أنت مخدوع!

1204
01:14:56,199 --> 01:14:58,910
حسنًا ، في ذلك الوقت هربت
إلى زوي في المقهى.

1205
01:14:58,994 --> 01:15:01,079
هل تعتقد
كانت هناك بالصدفة؟

1206
01:15:06,960 --> 01:15:09,337
- أنت ضائع!
- هل هذا ما تعتقده؟

1207
01:15:10,505 --> 01:15:11,631
أهلاً.

1208
01:15:11,715 --> 01:15:14,634
وعندما جلست بجانبك
في محاضرة تيتان.

1209
01:15:14,718 --> 01:15:18,138
لقد حدثت للتو
أن تبحث عن مقعد

1210
01:15:18,221 --> 01:15:19,764
لحظة نهض جوردون!

1211
01:15:21,808 --> 01:15:24,102
- ماذا عن ذلك؟
- كيف تعرف كل هذا؟

1212
01:15:24,185 --> 01:15:26,771
عندما واجهتها
خارج شقتك.

1213
01:15:27,856 --> 01:15:30,984
لماذا كانت تركض
في حيك؟

1214
01:15:31,067 --> 01:15:33,028
يا رفاق تعيشون
على طرفي نقيض من المدينة.

1215
01:15:34,863 --> 01:15:36,948
لا تظن
هذا مريب يا جون؟

1216
01:15:37,032 --> 01:15:38,324
كيف تعرف هذا؟

1217
01:15:40,243 --> 01:15:42,162
كيف تعرف كل هذا؟

1218
01:15:42,245 --> 01:15:43,955
كيف تعتقد أنني أعرف؟

1219
01:15:45,165 --> 01:15:47,208
كنت على
لجنة الاختيار، جون.

1220
01:15:47,292 --> 01:15:48,543
جون!

1221
01:15:50,086 --> 01:15:51,086
أوه نعم؟

1222
01:15:51,129 --> 01:15:53,381
اسمحوا لي أن أقدم لكم
إلى زوي مورغان.

1223
01:15:53,465 --> 01:15:55,258
<ط> فرانكس:
زوي أخبرتنا بكل شيء.</i>

1224
01:15:55,341 --> 01:15:57,969
لقد كانت تقوم بعملها فقط.

1225
01:15:58,053 --> 01:15:59,429
لقد فعلت ذلك بشكل رائع.

1226
01:16:00,889 --> 01:16:02,974
أنت مليء بالقرف.

1227
01:16:04,017 --> 01:16:05,477
<i>أنت مليء بالهراء.</i>

1228
01:16:07,312 --> 01:16:09,355
أنت وناش مليئان بالقذارة.

1229
01:16:09,439 --> 01:16:11,941
لأنكما غيوران
مما لدي.

1230
01:16:14,277 --> 01:16:15,195
إلى أين أنت ذاهب؟

1231
01:16:15,278 --> 01:16:17,322
- إصلاح أجهزة الراديو!
- هذا هو الرأس.

1232
01:16:17,405 --> 01:16:18,405
<i>جون: نعم...</i>

1233
01:16:21,367 --> 01:16:22,494
هذا هو المطبخ.

1234
01:16:26,081 --> 01:16:27,582
التخزين بهذه الطريقة.

1235
01:16:28,458 --> 01:16:29,501
وأنا أعلم ذلك.

1236
01:16:51,815 --> 01:16:53,358
(رنين الجرس)

1237
01:16:53,441 --> 01:16:55,819
عفوا. هل تم شغل هذا المقعد؟

1238
01:16:55,902 --> 01:16:58,488
- إنه جون، أليس كذلك؟
- نعم.

1239
01:16:58,571 --> 01:17:00,323
- زوي.
- مورجان.

1240
01:17:02,909 --> 01:17:03,993
لا.

1241
01:17:05,411 --> 01:17:06,871
<i>زوي: هل تسمح لي بذلك؟</i>

1242
01:17:06,955 --> 01:17:09,082
لن أتاجر هذه المرة
للعالم.

1243
01:17:09,165 --> 01:17:13,169
<i>وكل يوم أستيقظ و
أنا متحمس وملهم.</i>

1244
01:17:13,545 --> 01:17:14,838
لا.

1245
01:17:14,921 --> 01:17:16,899
<i>جون: إنه الأهم
الوظيفة التي ستحصل عليها على الإطلاق.</i>

1246
01:17:16,923 --> 01:17:20,426
<ط>زوي: وأختي تمزح ذلك
إنها أطول علاقة لي.</i>

1247
01:17:22,428 --> 01:17:23,429
حسنا.

1248
01:17:24,889 --> 01:17:26,266
<i>زوي: على أية حال، ماذا عنك؟</i>

1249
01:17:26,349 --> 01:17:29,602
<i>إذا تم اختيارك،
ألن تفتقد حياتك هنا؟</i>

1250
01:17:29,686 --> 01:17:30,854
<i>جون: لا.</i>

1251
01:17:30,937 --> 01:17:33,106
<i>كنت دائمًا وحيدًا.</i>

1252
01:17:33,189 --> 01:17:35,024
<i>متلازمة الطفل فقط.</i>

1253
01:17:35,108 --> 01:17:38,361
<i>زوي: إنها مصادفة
لقد اصطدمنا ببعضنا البعض.</i>

1254
01:17:38,444 --> 01:17:41,614
أنت لست معجبًا كبيرًا
من الأثاث، وأنا أعتبر؟

1255
01:17:41,698 --> 01:17:44,784
أم لا، أنا أستعد
للحياة في الفضاء.

1256
01:17:44,868 --> 01:17:46,244
أوه.

1257
01:17:46,327 --> 01:17:47,412
كانت تلك مزحة.

1258
01:17:47,495 --> 01:17:49,914
ط ط ط-هم. لم أستطع أن أقول.

1259
01:17:49,998 --> 01:17:51,416
نعم، أستطيع أن أقول ذلك.

1260
01:17:51,499 --> 01:17:53,751
من هو هذا الرجل في الصورة؟

1261
01:17:57,672 --> 01:17:59,132
<i>فرانكس: إنه والدي.</i>

1262
01:17:59,215 --> 01:18:02,177
أمضى السنوات الثلاث الماضية
من حياته في القارة القطبية الجنوبية.

1263
01:18:02,260 --> 01:18:05,471
تم التقاط تلك الصورة
قبل وفاته مباشرة.

1264
01:18:05,555 --> 01:18:07,557
<i>- الرجل: جون.</i>
- (شهقة)

1265
01:18:07,640 --> 01:18:08,641
<i>جون.</i>

1266
01:18:09,642 --> 01:18:10,643
مرحبا؟

1267
01:18:11,019 --> 01:18:12,020
مرحبًا؟

1268
01:18:15,315 --> 01:18:16,566
<i>الرجل: هل أنت هناك؟</i>

1269
01:18:17,775 --> 01:18:18,776
مرحبا؟

1270
01:18:18,860 --> 01:18:20,111
- مرحبًا؟
<i>- جون.</i>

1271
01:18:20,195 --> 01:18:21,196
- نعم؟
<i>- هل تسمعني؟</i>

1272
01:18:21,279 --> 01:18:23,281
نعم! هذا جون
على متن أوديسي-1.

1273
01:18:23,364 --> 01:18:25,700
- من هذا؟
<i>- ما هي حالتك؟</i>

1274
01:18:25,783 --> 01:18:26,618
مرحبا؟

1275
01:18:26,701 --> 01:18:29,162
<ط> كرر.
ما هي حالتك؟ انتهى.</i>

1276
01:18:29,245 --> 01:18:31,080
نحن بخير، هيوستن! اه...

1277
01:18:31,164 --> 01:18:32,874
نحن بخير. لقد فقدنا الاتصالات.

1278
01:18:32,957 --> 01:18:34,751
لقد كان لدينا بعض
الضرر الهيكلي.

1279
01:18:34,834 --> 01:18:36,419
ناش...

1280
01:18:36,502 --> 01:18:38,463
في حالة سبات.
لأنه اه...

1281
01:18:39,005 --> 01:18:40,506
كان لديه، اه...

1282
01:18:41,633 --> 01:18:42,634
مشاكل.

1283
01:18:42,717 --> 01:18:44,802
<ط> جون؟ من فضلك كرر!</i>

1284
01:18:44,886 --> 01:18:45,886
نحن لسنا بخير.

1285
01:18:45,929 --> 01:18:47,680
<i>من هو في حالة سبات؟</i>

1286
01:18:48,640 --> 01:18:49,849
(دقات الاتصال الداخلي)

1287
01:18:49,933 --> 01:18:50,933
<i>فرانكس: جون.</i>

1288
01:18:52,602 --> 01:18:53,602
مرحبا؟

1289
01:18:53,645 --> 01:18:55,855
(الهسهسة الثابتة على الراديو)

1290
01:18:56,564 --> 01:18:57,607
مرحبا؟

1291
01:19:00,526 --> 01:19:01,526
مرحبًا؟

1292
01:19:02,195 --> 01:19:03,196
(دقات الاتصال الداخلي)

1293
01:19:03,279 --> 01:19:05,240
<i>فرانكس: جون،
تقرير إلى الجسر.</i>

1294
01:19:05,323 --> 01:19:07,075
<i>أبلغ الجسر الآن.</i>

1295
01:19:14,165 --> 01:19:15,750
انا ذاهب ل
أطرح عليك سؤالاً،

1296
01:19:15,833 --> 01:19:18,461
وأنا أريدك
للإجابة لي بعناية فائقة.

1297
01:19:18,544 --> 01:19:19,420
نعم يا سيدي.

1298
01:19:19,504 --> 01:19:21,547
ماذا كنت تفعل للتو؟

1299
01:19:22,548 --> 01:19:24,968
- فحص المعدات.
- خاصة.

1300
01:19:26,052 --> 01:19:27,553
التحقق
أجهزة الراديو الأرضية.

1301
01:19:27,637 --> 01:19:29,389
وماذا كانت النتائج؟

1302
01:19:31,724 --> 01:19:32,850
أعرف أن هذا يبدو جنونياً،

1303
01:19:32,934 --> 01:19:34,686
ولكن أعتقد ذلك
لقد قمت بالاتصال.

1304
01:19:34,769 --> 01:19:36,145
الاتصال بمن؟

1305
01:19:38,731 --> 01:19:40,316
- هيوستن.
- هيوستن!

1306
01:19:42,026 --> 01:19:43,486
هيوستن.

1307
01:19:43,569 --> 01:19:47,031
على الرغم من أنهم ستة
على بعد مائة مليون ميل؟

1308
01:19:49,867 --> 01:19:51,911
ستمائة مليون ميل!

1309
01:19:53,413 --> 01:19:55,290
تريد شخص ما
أن تكون هناك بهذا السوء؟

1310
01:19:55,373 --> 01:19:57,250
سيدي، أنا لست مجنونا.
سمعت ذلك.

1311
01:19:57,333 --> 01:20:00,712
بنفس الطريقة التي سمعت بها زوي
صوت هنا منذ فترة؟

1312
01:20:00,795 --> 01:20:03,548
ورأيتها في مسكنك؟

1313
01:20:03,631 --> 01:20:07,385
تسمع فقط هذه الإشارات
على أجهزة الراديو المحمولة.

1314
01:20:07,468 --> 01:20:08,886
إنه ليس على نطاق X أبدًا،

1315
01:20:08,970 --> 01:20:10,680
الذي يتم تسجيله
عن طريق الكمبيوتر،

1316
01:20:10,763 --> 01:20:11,991
الذي نستطيع
تشغيل مرة أخرى للتحقق.

1317
01:20:12,015 --> 01:20:13,599
نعم، أنا أوافق
هذا غير محتمل يا سيدي

1318
01:20:13,683 --> 01:20:15,452
ولكن لو كنت هناك،
كنت قد سمعت ذلك أيضا.

1319
01:20:15,476 --> 01:20:16,561
كنت هناك.

1320
01:20:16,644 --> 01:20:17,770
لقد أبقيت جهاز الاتصال الداخلي مفتوحًا

1321
01:20:17,854 --> 01:20:19,605
بينما كنت
في تخزين المعدات.

1322
01:20:19,689 --> 01:20:20,857
إذن سمعت ذلك؟

1323
01:20:21,482 --> 01:20:22,525
لا.

1324
01:20:23,484 --> 01:20:25,445
سمعتك.

1325
01:20:25,528 --> 01:20:28,072
إجراء محادثة مع
ساكنة فارغة. ألق نظرة.

1326
01:20:36,831 --> 01:20:38,291
اذهب واجلس يا جون.

1327
01:20:41,502 --> 01:20:42,754
إجلس يا جون.

1328
01:20:47,008 --> 01:20:48,051
أنا آسف.

1329
01:20:50,303 --> 01:20:51,387
أنا آسف، ولكن انظر،

1330
01:20:51,471 --> 01:20:55,058
لقد كنا في الفضاء
منذ ما يقرب من عامين.

1331
01:20:55,141 --> 01:20:59,645
لقد تعرضنا للغاية
أدوية قوية لتخديرنا.

1332
01:20:59,729 --> 01:21:01,314
الوضع
تم تفاقمها

1333
01:21:01,397 --> 01:21:02,774
بالأضرار التي لحقت به
إلى البدن،

1334
01:21:02,857 --> 01:21:04,692
مصدرها
ما زلنا لا نعرف،

1335
01:21:04,776 --> 01:21:06,903
وكذلك الاتصالات
مشاكل مع الأرض.

1336
01:21:06,986 --> 01:21:09,155
الآن أسألك،
وهو الأرجح،

1337
01:21:10,323 --> 01:21:11,643
التي التقطتها
جهاز اتصال لاسلكي

1338
01:21:11,699 --> 01:21:14,243
وأجريت محادثة حية
مع شخص ما على الأرض،

1339
01:21:14,327 --> 01:21:17,663
أو خيالك يلعب
خدعة قاسية عليك؟

1340
01:21:17,747 --> 01:21:19,832
(يزفر بعمق)

1341
01:21:21,209 --> 01:21:23,378
هل تريد سماعها؟
يمكنني تشغيلها مرة أخرى لك.

1342
01:21:23,461 --> 01:21:24,962
لقد سجلت المحادثة.

1343
01:21:26,005 --> 01:21:27,965
<ط> نعم! هذا جون
على متن أوديسي-1.</i>

1344
01:21:28,049 --> 01:21:29,467
لا، من فضلك لا تفعل ذلك.
من فضلك لا تفعل ذلك.

1345
01:21:29,550 --> 01:21:31,135
- تمام.
- من فضلك لا تفعل ذلك.

1346
01:21:32,261 --> 01:21:33,763
لا أريد أن أرى ذلك.

1347
01:21:35,056 --> 01:21:36,724
(فرانكس يتنهد)

1348
01:21:39,394 --> 01:21:41,104
سأساعدك خلال هذا.

1349
01:21:42,063 --> 01:21:43,731
ولكن عليك أن تثق بي.

1350
01:21:45,149 --> 01:21:46,984
ما زلنا أصدقاء،
أليس كذلك؟

1351
01:21:48,820 --> 01:21:49,862
قطعاً.

1352
01:21:50,696 --> 01:21:51,614
أتابوي.

1353
01:21:51,697 --> 01:21:53,616
لقد حدث ذلك
أن لدينا ...

1354
01:21:54,367 --> 01:21:55,368
دورة النوم المقررة...

1355
01:21:55,451 --> 01:21:57,787
لا، لا أريد
السبات مثل ناش.

1356
01:21:58,204 --> 01:21:59,288
يستريح.

1357
01:21:59,997 --> 01:22:02,083
مجرد الاسترخاء. ها أنت ذا.

1358
01:22:03,209 --> 01:22:04,460
سيكون كل شيء على ما يرام.

1359
01:22:05,837 --> 01:22:07,672
سيكون كل شيء على ما يرام.

1360
01:22:09,340 --> 01:22:12,802
الى جانب ذلك،
انظر إلى أي مدى وصلت.

1361
01:22:23,938 --> 01:22:25,124
هذا هو الأكثر
شيء مهم

1362
01:22:25,148 --> 01:22:27,233
سنفعل من أي وقت مضى
في حياتنا كلها.

1363
01:22:27,316 --> 01:22:29,235
الفشل ليس خيارا.

1364
01:22:29,318 --> 01:22:31,154
المهمة تأتي أولا.

1365
01:22:31,237 --> 01:22:32,363
دائماً.

1366
01:22:34,323 --> 01:22:36,576
أنت تفهم ذلك،
أليس كذلك يا جون؟

1367
01:22:38,453 --> 01:22:39,454
جون؟

1368
01:22:46,294 --> 01:22:47,712
جون، ماذا تفعل؟

1369
01:22:49,088 --> 01:22:50,590
عليك أن تذهب تحت أولا.

1370
01:22:50,673 --> 01:22:52,216
لا يمكنك أن تكون مستيقظا
بينما أنا في حالة ركود،

1371
01:22:52,300 --> 01:22:54,677
ليس في حالتك الحالية.
لن أسمح بذلك.

1372
01:22:54,760 --> 01:22:56,512
أريد أن أرى ناش.

1373
01:22:56,971 --> 01:22:59,223
أخبرتك. إنه نائم.

1374
01:22:59,307 --> 01:23:00,391
أيقظه.

1375
01:23:00,475 --> 01:23:03,728
- أريد أن أعرف أنه بخير.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1376
01:23:03,811 --> 01:23:06,272
بدأت دورة نومه للتو.

1377
01:23:06,355 --> 01:23:07,732
لقد قمت بإعادة ضبطه للتو.

1378
01:23:07,815 --> 01:23:10,234
سأحضرك إليه.

1379
01:23:10,318 --> 01:23:11,777
أريد رؤيته هنا.

1380
01:23:11,861 --> 01:23:12,778
لن يحدث.

1381
01:23:12,862 --> 01:23:14,363
كابتن، أريد أن أرى ناش!

1382
01:23:14,447 --> 01:23:16,008
جون، كما تعلمون
يمكنني أن أطلب الكمبيوتر

1383
01:23:16,032 --> 01:23:17,533
لفتح الباب
في أي وقت أريد ذلك.

1384
01:23:17,617 --> 01:23:19,702
أنا أطلب منك أن تفعل ذلك
بإرادتك الحرة.

1385
01:23:19,785 --> 01:23:22,121
فقط أريد أن أرى أنه بخير،
أحضره إلى هنا.

1386
01:23:22,205 --> 01:23:23,206
جون...

1387
01:23:24,290 --> 01:23:25,833
افعلها! الآن!

1388
01:23:42,433 --> 01:23:43,768
حسنًا، خذني إلى ناش.

1389
01:23:44,352 --> 01:23:45,353
نعم يا سيدي.

1390
01:23:51,943 --> 01:23:53,736
يجب أن أطلق النار عليك
الآن.

1391
01:23:59,951 --> 01:24:01,285
على قدميك.

1392
01:24:05,456 --> 01:24:06,582
وقت النوم.

1393
01:24:15,466 --> 01:24:17,468
- كابتن...
- هيا افتحه.

1394
01:24:20,012 --> 01:24:21,847
(كلاهما شخير)

1395
01:24:57,425 --> 01:24:59,093
(فرانكز ييزينج)

1396
01:25:04,265 --> 01:25:05,600
أين ناش؟

1397
01:25:10,855 --> 01:25:12,231
أين ناش؟

1398
01:25:13,107 --> 01:25:15,151
(يضحك)

1399
01:25:27,788 --> 01:25:30,166
<ط> فرانكس:
هل ما زلت لا تفهم الأمر يا جون؟</i>

1400
01:25:30,625 --> 01:25:32,501
لن تجده أبداً!

1401
01:25:37,089 --> 01:25:39,967
ليس مثل هذا.
ليس في حالتك الحالية!

1402
01:25:40,051 --> 01:25:41,052
<i>جون!</i>

1403
01:25:42,637 --> 01:25:44,513
<ط> فرانكس:
هل تحلم بالفضاء يا جون؟</i>

1404
01:25:44,597 --> 01:25:46,057
(الصوت الآلي)
<i>أنا مجرد روح</i>

1405
01:25:46,140 --> 01:25:48,184
<i>حسن النوايا.</i>

1406
01:25:48,267 --> 01:25:49,977
<i>فرانكس: إنه أوضح من الجليد!</i>

1407
01:25:50,811 --> 01:25:52,313
(يضحك)

1408
01:25:52,813 --> 01:25:54,607
<i>هل مازلنا أصدقاء يا جون؟</i>

1409
01:25:54,690 --> 01:25:56,859
<i>ناش: أريد العودة إلى المنزل.</i>

1410
01:25:56,942 --> 01:25:59,320
<ط> فرانكس: أنت بحاجة
صديق هنا، كما تعلم!</i>

1411
01:25:59,403 --> 01:26:00,571
(آهات)

1412
01:26:00,655 --> 01:26:02,782
انها فقط في رأسك.
انها فقط في رأسك.

1413
01:26:02,865 --> 01:26:03,991
جوني بوي!

1414
01:26:15,503 --> 01:26:17,171
(يلهث)

1415
01:26:49,537 --> 01:26:50,537
ناش؟

1416
01:27:01,257 --> 01:27:03,384
أنت تعرض للخطر
المهمة.

1417
01:27:08,305 --> 01:27:10,641
- أنت تعرض للخطر...
- لماذا تفعل هذا...

1418
01:27:10,725 --> 01:27:12,476
أنت تعرض للخطر...

1419
01:27:12,560 --> 01:27:13,728
... بالنسبة لي؟

1420
01:27:14,770 --> 01:27:15,855
أنت في خطر...

1421
01:27:16,439 --> 01:27:17,982
أنت!

1422
01:27:18,065 --> 01:27:21,819
إنه... إنه أنت
الذين عرضوا المهمة للخطر.

1423
01:27:22,695 --> 01:27:23,988
حاول قتلنا!

1424
01:27:27,658 --> 01:27:29,201
المهمة...

1425
01:27:29,285 --> 01:27:30,369
أنت تعرض للخطر...

1426
01:27:38,794 --> 01:27:40,212
كمبيوتر,
تمكين الأمر الصوتي.

1427
01:27:40,296 --> 01:27:42,465
(الصوت الآلي)
<i>تم تمكين الأمر الصوتي.</i>

1428
01:27:43,758 --> 01:27:44,884
أين ناش؟

1429
01:27:44,967 --> 01:27:46,719
ناش على الجسر.

1430
01:27:46,802 --> 01:27:47,803
لا...

1431
01:27:48,471 --> 01:27:49,472
ماذا؟

1432
01:27:56,312 --> 01:27:58,689
كمبيوتر,
أين هو الكابتن فرانكس؟

1433
01:27:59,440 --> 01:28:01,942
<ط> الكابتن فرانكس
على الجسر.</i>

1434
01:28:04,111 --> 01:28:05,696
أيها الكمبيوتر، أين ناش؟

1435
01:28:06,822 --> 01:28:08,365
<i>ناش على الجسر.</i>

1436
01:28:15,206 --> 01:28:17,500
- هل ناش على قيد الحياة؟
<i>- نعم.</i>

1437
01:28:17,833 --> 01:28:19,418
<i>ناش على قيد الحياة.</i>

1438
01:28:24,381 --> 01:28:25,925
هل الطاقم بأكمله على قيد الحياة؟

1439
01:28:27,676 --> 01:28:30,137
<i>نعم، الطاقم على قيد الحياة.</i>

1440
01:28:31,555 --> 01:28:32,598
ماذا...

1441
01:28:41,357 --> 01:28:42,983
ما هو بيان الطاقم؟

1442
01:28:43,067 --> 01:28:45,569
<i>بيان الطاقم، أوديسي-1.</i>

1443
01:28:45,653 --> 01:28:48,531
<i>الطاقم الأول، الاسم...</i>

1444
01:28:48,614 --> 01:28:51,700
<i>الكابتن جون فرانكس ناش.</i>

1445
01:28:51,784 --> 01:28:53,953
<i>جون: هيوستن،
هذه </i> أوديسي-1.

1446
01:28:54,036 --> 01:28:57,248
<ط> جون يتحدث. عطلات سعيدة
للجميع هناك.</i>

1447
01:28:57,331 --> 01:29:00,334
<ط> ناش: أنا أتحدث فقط
حوالي 12 ساعة.</i>

1448
01:29:00,417 --> 01:29:03,337
لا أنت لست كذلك.
أنت تتحدث عن تمرد.

1449
01:29:04,964 --> 01:29:06,966
أنا لست هنا أيضا، كما تعلمون.

1450
01:29:07,675 --> 01:29:08,884
وأنا أعلم ذلك.

1451
01:29:28,737 --> 01:29:30,114
هل أنا وحدي؟

1452
01:29:32,616 --> 01:29:33,617
<i>نعم.</i>

1453
01:29:39,999 --> 01:29:41,166
<i>زوي: على أية حال، ماذا عنك؟</i>

1454
01:29:41,250 --> 01:29:44,795
<i>إذا تم اختيارك،
ألن تفتقد حياتك هنا؟</i>

1455
01:29:45,504 --> 01:29:47,631
<i>الأصدقاء والعائلة؟</i>

1456
01:29:47,715 --> 01:29:49,008
<i>جون: لا.</i>

1457
01:29:49,091 --> 01:29:50,175
<i>كنت دائمًا وحيدًا.</i>

1458
01:29:50,259 --> 01:29:52,094
<i>زوي: أنا حقا لم أفعل
أريده أن يكون أنت.</i>

1459
01:29:54,388 --> 01:29:56,432
<i>جون: هذا أكبر منا.</i>

1460
01:29:56,515 --> 01:29:57,850
<i>زوي: ألا تشعر بأي شيء؟</i>

1461
01:29:57,933 --> 01:30:00,269
(صوت آلي) <i>المخدرات
تستخدم للحث على السبات</i>

1462
01:30:00,352 --> 01:30:01,937
<i>يمكن أن تنتج
آثار جانبية خفيفة...</i>

1463
01:30:02,021 --> 01:30:04,899
<i>الكابتن جون فرانكس ناش.</i>

1464
01:30:04,982 --> 01:30:06,108
<i>...بما في ذلك...</i>

1465
01:30:06,191 --> 01:30:07,318
<ط> جون: هيوستن! نحن بخير.</i>

1466
01:30:07,401 --> 01:30:09,111
(الصوت الآلي)
<i>...ارتباك،</i>

1467
01:30:09,194 --> 01:30:10,529
<i>الغثيان، والدوخة</i>

1468
01:30:10,613 --> 01:30:12,656
<i>- والارتباك.</i>
<i>- جون: كن هادئًا! توقف!</i>

1469
01:30:12,740 --> 01:30:14,199
<ط>أوقفه! توقف!</i>

1470
01:30:15,826 --> 01:30:18,370
<i>سأقوم بالتسليم.
مرارًا وتكرارًا، هيوستن.</i>

1471
01:30:18,454 --> 01:30:21,248
(صوت آلي) <i>لقد فعلت
لقد رحلت منذ وقت طويل يا جون.</i>

1472
01:30:21,332 --> 01:30:24,043
<i>ما هو الشيء الذي تفتقده؟
أكثر عن المنزل؟</i>

1473
01:31:14,969 --> 01:31:18,430
مرحبا؟ مرحبًا؟ هذا جون،
على متن أوديسي-1. انا بحاجة الى مساعدة.

1474
01:31:18,514 --> 01:31:20,557
(الهسهسة الثابتة على الراديو)

1475
01:31:23,560 --> 01:31:24,937
هيوستن!

1476
01:31:25,020 --> 01:31:25,938
أو من هو هناك،

1477
01:31:26,021 --> 01:31:28,107
لا أعرف
إذا كنت تستطيع سماع هذا.

1478
01:31:31,235 --> 01:31:32,444
الرجاء ارسال المساعدة!

1479
01:31:36,490 --> 01:31:37,950
زوي: (على الراديو) <i>جون؟</i>

1480
01:31:45,082 --> 01:31:47,001
- زوي؟
<i>- جون، هذا أنا.</i>

1481
01:31:47,960 --> 01:31:48,961
أهلاً!

1482
01:31:49,503 --> 01:31:50,546
<i>جون!</i>

1483
01:31:56,260 --> 01:31:57,594
لا يمكن أن يكون أنت.

1484
01:31:58,721 --> 01:32:00,097
هذا ليس أنت.

1485
01:32:02,141 --> 01:32:04,643
<i>إنه أنا!
اسمع، هل أنت بخير؟</i>

1486
01:32:05,477 --> 01:32:06,520
لا!

1487
01:32:07,479 --> 01:32:09,440
أعتقد أنني سأصاب بالجنون.

1488
01:32:10,858 --> 01:32:12,067
انا بحاجة الى مساعدة.

1489
01:32:14,194 --> 01:32:16,238
<i>- جون!</i>
- أم...

1490
01:32:19,700 --> 01:32:22,077
أعتقد ذلك
لقد قتلت الكابتن فرانكس.

1491
01:32:25,247 --> 01:32:27,041
لكنني لا أعرف.

1492
01:32:27,124 --> 01:32:29,376
أنا أشعر
مرتبك قليلا.

1493
01:32:31,003 --> 01:32:33,756
<i>وأعتقد ذلك
قتل الكابتن فرانكس ناش.</i>

1494
01:32:33,839 --> 01:32:36,175
لكنني لا أعرف
إذا كان هذا صحيحا أيضا.

1495
01:32:37,176 --> 01:32:38,176
<i>استمع يا جون.</i>

1496
01:32:38,218 --> 01:32:39,762
<i>أنا هنا مع سام نابير،</i>

1497
01:32:39,845 --> 01:32:41,597
<i>وسألني
للتحدث معك.</i>

1498
01:32:41,680 --> 01:32:44,433
<i>أدوية السبات،
وكانت الجرعة قوية جدًا.</i>

1499
01:32:44,516 --> 01:32:46,060
<i>لهذا السبب أنت في حيرة من أمرك.</i>

1500
01:32:46,143 --> 01:32:48,520
حسنا. اعتقدت
قد يكون هذا هو الحال.

1501
01:32:49,480 --> 01:32:50,814
زوي.

1502
01:32:51,398 --> 01:32:54,735
كم عدد الأشخاص
هم على أوديسي-1؟

1503
01:32:56,070 --> 01:32:57,488
<i>أنت فقط.</i>

1504
01:32:57,571 --> 01:32:59,198
هذا مستحيل.

1505
01:32:59,281 --> 01:33:02,326
<i>هل رأيت أي طاقم آخر
أرباع بجانب الخاصة بك؟</i>

1506
01:33:02,409 --> 01:33:05,037
<ط> أي دولة أخرى
غرف السبات؟</i>

1507
01:33:05,120 --> 01:33:07,581
<i>يمكن دعم الأوديسة فقط
طاقم مكون من فرد واحد.</i>

1508
01:33:09,750 --> 01:33:12,878
كيف أتحدث معك
دون تأخير؟

1509
01:33:12,961 --> 01:33:15,547
<i>- جون، سأرتدي سام.</i>
- لا، لا!

1510
01:33:16,256 --> 01:33:17,299
لا!

1511
01:33:18,217 --> 01:33:19,635
أخبرني أنت.

1512
01:33:21,136 --> 01:33:22,137
<i>حسنًا.</i>

1513
01:33:22,805 --> 01:33:23,972
<i>أنت لم تغادر أبدًا.</i>

1514
01:33:25,432 --> 01:33:26,850
<i>لم يتم إطلاقك مطلقًا.</i>

1515
01:33:28,811 --> 01:33:29,895
ماذا؟

1516
01:33:29,978 --> 01:33:32,856
<i>كنت في حالة سبات
قبل الإطلاق.</i>

1517
01:33:32,940 --> 01:33:36,443
<i> قامت ATS ببناء منشأة تدريب
في نيو مكسيكو.</i>

1518
01:33:36,527 --> 01:33:39,238
<i>نسخة طبق الأصل مثالية،
المفاعل وكل شيء.</i>

1519
01:33:39,321 --> 01:33:42,449
<i>أنت على عمق 1000 قدم تحت الأرض.</i>

1520
01:33:42,533 --> 01:33:46,036
<i>كانوا بحاجة إلى القيام بالتجربة الجافة
دون أن تعلم.</i>

1521
01:33:46,120 --> 01:33:47,663
<i>جون، لم أكن أعرف
عنه أيضًا.</i>

1522
01:33:47,746 --> 01:33:50,207
<ط> لم أكن لأفعل ذلك أبدًا
دع هذا يحدث.</i>

1523
01:33:50,290 --> 01:33:51,917
<i>عليك أن تصدقني.</i>

1524
01:33:52,000 --> 01:33:53,418
رأيت كوكب المشتري.

1525
01:33:54,920 --> 01:33:56,713
رأيت كوكب المشتري!

1526
01:33:57,965 --> 01:33:59,967
وكانت هناك المقلاع...

1527
01:34:00,676 --> 01:34:03,595
<i>إنه...</i> (تنهدات)
<i>تمت محاكاة كل شيء.</i>

1528
01:34:04,138 --> 01:34:05,556
لقد شعرت بالواقعية.

1529
01:34:05,639 --> 01:34:07,266
<i>يجب أن يبدو الأمر حقيقيًا.</i>

1530
01:34:07,349 --> 01:34:09,476
<i>هذا هو بيت القصيد.</i>

1531
01:34:09,560 --> 01:34:12,396
<i>كان نظام الاتصالات
مرتبطة مرة أخرى بالسطح.</i>

1532
01:34:12,479 --> 01:34:13,564
<i>نحن فوقك مباشرة.</i>

1533
01:34:13,647 --> 01:34:15,399
- تعال وخذني.
<i>- نحن نحاول.</i>

1534
01:34:15,482 --> 01:34:17,901
<i>الرجل: كما تعلم، كان هناك
أيضا زلزال بقوة 8.4</i>

1535
01:34:17,985 --> 01:34:20,028
<i>في نيو مكسيكو
في وقت سابق من هذا الشهر...</i>

1536
01:34:20,112 --> 01:34:21,780
<i>زوي: جزء من
انهار نفق الوصول.</i>

1537
01:34:21,864 --> 01:34:24,575
<i>انقطعت
كابلات الاتصالات.</i>

1538
01:34:24,658 --> 01:34:27,536
<i>كان علينا أن نأمل ذلك
يمكنك تجربة أجهزة الراديو.</i>

1539
01:34:27,619 --> 01:34:29,788
<ط> لفترة من الوقت،
ظننا أنك ميت.</i>

1540
01:34:29,872 --> 01:34:31,081
<i>بسبب الانهيار</i>

1541
01:34:31,165 --> 01:34:33,458
<i>لم تكن هناك طريقة
لتقليل تناول المخدرات.</i>

1542
01:34:33,542 --> 01:34:34,751
<i>تم رفع كل سبات</i>

1543
01:34:34,835 --> 01:34:37,212
<i>مستويات السمية
في دمك.</i>

1544
01:34:37,296 --> 01:34:38,481
<i>إنهم يقومون بالحفر
حفرة الإنقاذ،</i>

1545
01:34:38,505 --> 01:34:41,091
<ط>ولكن إذا كان هناك
انهيار آخر...</i>

1546
01:34:41,175 --> 01:34:43,510
<i>نحن... نحن بحاجة للحصول عليك
من هناك.</i>

1547
01:34:44,303 --> 01:34:45,971
<i>أين أنت الآن؟</i>

1548
01:34:46,054 --> 01:34:49,266
في المعدات، أم، التخزين.

1549
01:34:49,349 --> 01:34:52,311
<i>كل ما عليك فعله هو
افتح غرفة معادلة الضغط واخرج.</i>

1550
01:34:52,394 --> 01:34:53,770
<i>الرأس للأعلى،
نحو النور.</i>

1551
01:34:53,854 --> 01:34:54,855
حسنا.

1552
01:34:54,938 --> 01:34:56,899
<i>سوف تصل إلى نفق الإنقاذ
قريبا بما فيه الكفاية.</i>

1553
01:34:58,317 --> 01:34:59,651
هذا كل شيء؟

1554
01:34:59,735 --> 01:35:00,777
<i>هذا كل شيء.</i>

1555
01:35:01,820 --> 01:35:03,197
<i>أنا هنا يا جون.</i>

1556
01:35:04,323 --> 01:35:05,824
<i>سأكون في انتظارك.</i>

1557
01:35:07,701 --> 01:35:08,827
<i>أنا أحبك.</i>

1558
01:35:15,918 --> 01:35:17,961
<i>جون، ليس هناك
الكثير من الوقت، أسرع!</i>

1559
01:35:27,262 --> 01:35:28,430
<i>فرانكس: جون!</i>

1560
01:35:29,640 --> 01:35:31,308
جون، لا تخرج من هناك.

1561
01:35:32,935 --> 01:35:34,394
أنت لست حقيقيا.

1562
01:35:35,270 --> 01:35:36,313
"حقيقي"؟

1563
01:35:38,023 --> 01:35:40,609
أنا واقف
أمامك مباشرة.

1564
01:35:43,946 --> 01:35:45,155
أنت لست حقيقيا.

1565
01:35:45,239 --> 01:35:46,949
تريد أن تقول لي ذلك
الأصوات التي تفكر بها

1566
01:35:47,032 --> 01:35:50,202
الذي تسمعه في الراديو
حقيقية، وأنا لا؟

1567
01:35:50,869 --> 01:35:52,037
(فرانكس يسخر)

1568
01:35:52,120 --> 01:35:55,958
أنت تقدم مع
اللاعقلانية وجنون العظمة.

1569
01:35:56,041 --> 01:35:58,794
أنت تتفاعل مع الأدوية.

1570
01:35:58,877 --> 01:36:00,337
لا يمكنك أن تؤذيني.

1571
01:36:00,796 --> 01:36:01,797
لا يمكنك فعل أي شيء.

1572
01:36:01,880 --> 01:36:04,675
أنا لست الوحيد
يجب أن تقلق!

1573
01:36:04,758 --> 01:36:06,843
نحن في الفضاء السحيق.

1574
01:36:06,927 --> 01:36:08,136
أنا لا أصدقك.

1575
01:36:08,220 --> 01:36:10,180
ستمائة مليون ميل
من الأرض،

1576
01:36:10,264 --> 01:36:12,516
وأنت على وشك
لفتح غرفة معادلة الضغط!

1577
01:36:12,599 --> 01:36:13,934
زوي أخبرتني بكل شيء

1578
01:36:14,017 --> 01:36:17,145
رقم، كل ما قمت به هو
اختلاق السيناريو

1579
01:36:17,229 --> 01:36:19,398
حيث كل شيء منطقي.

1580
01:36:19,481 --> 01:36:21,858
حيث تركب أنت وزوي
في غروب الشمس معا.

1581
01:36:21,942 --> 01:36:23,235
لا يمكنك إثبات ذلك!

1582
01:36:23,318 --> 01:36:25,237
كنت تواجه
محادثات خيالية.

1583
01:36:25,320 --> 01:36:26,488
سيكون من المستحيل على أي شخص

1584
01:36:26,571 --> 01:36:28,156
لإثبات أي شيء
لك الآن.

1585
01:36:32,369 --> 01:36:33,412
جون، توقف.

1586
01:36:34,413 --> 01:36:35,414
انتظر!

1587
01:36:36,790 --> 01:36:38,250
جون!

1588
01:36:38,333 --> 01:36:41,044
(صوت آلي) <i>تحذير!
لم يتم اكتشاف بدلة الفضاء.</i>

1589
01:36:41,128 --> 01:36:42,355
<ط> فرانكس: هذه اللحظة
افتح هذا الباب،</i>

1590
01:36:42,379 --> 01:36:44,715
سوف يتم امتصاصك
في الفضاء!

1591
01:36:44,798 --> 01:36:47,718
سوف تفقد وعيك
في غضون 15 ثانية!

1592
01:36:47,801 --> 01:36:49,720
آخر شيء ستشعر به

1593
01:36:49,803 --> 01:36:51,888
سيكون اللعاب
يغلي من لسانك.

1594
01:36:51,972 --> 01:36:53,724
هل هذا هو ما تريد
أن نتذكر؟

1595
01:36:53,807 --> 01:36:55,017
فشل بلدك؟

1596
01:36:55,100 --> 01:36:56,852
الموت في العار
مثل والدك؟

1597
01:36:56,935 --> 01:37:00,939
- من هذا الرجل في الصورة؟
- هو والدي.

1598
01:37:01,023 --> 01:37:02,899
<ط> وكان قائدا
في البحرية.</i>

1599
01:37:02,983 --> 01:37:03,984
توفي عندما كان عمري 11 سنة.

1600
01:37:04,985 --> 01:37:06,528
لم يفت الأوان بعد.

1601
01:37:08,613 --> 01:37:11,491
<i>جون: حياتي كلها،
اعتقدت أنني وحيد.</i>

1602
01:37:12,576 --> 01:37:14,619
<i>لكنني كنت وحدي.</i>

1603
01:37:14,703 --> 01:37:16,663
جون، لا يزال بإمكانك
أكمل المهمة.

1604
01:37:16,747 --> 01:37:19,458
- أنا أثق زوي.
<i>- فرانكس: ثق بنفسك يا جون.</i>

1605
01:37:19,541 --> 01:37:21,293
سأبقى معك إلى الأبد.

1606
01:37:21,376 --> 01:37:22,753
<i>ولن أغادر أبدًا.</i>

1607
01:37:22,836 --> 01:37:24,254
أنا أعرف ذلك
إنها تنتظرني.

1608
01:37:24,338 --> 01:37:25,630
ثق بنفسك يا جون.

1609
01:37:29,092 --> 01:37:30,302
سأذهب للمنزل.

1610
01:37:32,471 --> 01:37:33,305
جون.

1611
01:37:33,388 --> 01:37:34,615
(الصوت الآلي)
<ط> تحذير! تجاوز.</i>

1612
01:37:34,639 --> 01:37:36,350
جون؟ لا تفعل هذا!

1613
01:37:36,725 --> 01:37:38,769
(إنذار مدوٍ)

1614
01:37:38,852 --> 01:37:39,936
جون!

1615
01:37:40,020 --> 01:37:42,147
(الصوت الآلي)
<i>سيتم فتح الباب الخارجي خلال 15...</i>

1616
01:37:42,230 --> 01:37:43,940
<i>فرانكس: لا تفعل هذا!</i>

1617
01:37:44,024 --> 01:37:45,442
(صوت آلي) <i>أربعة عشر...</i>

1618
01:37:46,568 --> 01:37:47,652
<i>ثلاثة عشر...</i>

1619
01:37:49,321 --> 01:37:50,447
<i>اثنا عشر...</i>

1620
01:37:52,199 --> 01:37:53,241
<i>أحد عشر...</i>

1621
01:37:54,743 --> 01:37:55,952
<i>عشرة...</i>

1622
01:37:56,620 --> 01:37:57,871
- زوي!
<i>- تسعة...</i>

1623
01:37:57,954 --> 01:37:59,164
هل تستطيع سماعي؟

1624
01:37:59,623 --> 01:38:00,665
<i>ثمانية...</i>

1625
01:38:02,084 --> 01:38:03,502
<i>سبعة...</i>

1626
01:38:03,585 --> 01:38:05,462
- زوي!
<i>- ستة...</i>

1627
01:38:05,545 --> 01:38:07,214
<i>زوي: نعم، جون، أنا هنا!</i>

1628
01:38:07,297 --> 01:38:08,799
<i>- خمسة...</i>
<i>- زوي: جون؟</i>

1629
01:38:10,092 --> 01:38:11,134
<i>أربعة...</i>

1630
01:38:12,386 --> 01:38:13,387
<i>ثلاثة...</i>

1631
01:38:13,470 --> 01:38:15,430
أريدك أن تعرف
أنني أحبك.

1632
01:38:15,514 --> 01:38:16,556
<i>اثنان...</i>

1633
01:38:17,766 --> 01:38:19,810
- أحبك كثيراً..
<i>- واحد.</i>

1634
01:38:33,281 --> 01:38:35,575
(يفتح الباب، ويفتح)

1635
01:39:13,363 --> 01:39:14,990
(هدير)

1636
01:39:21,705 --> 01:39:23,373
<i>سام: هل يمكنك سماعنا يا جون؟</i>

1637
01:39:23,457 --> 01:39:25,000
<i>زوي: أنا هنا يا جون!</i>

1638
01:39:25,667 --> 01:39:26,667
اذهب إلى النور!

1639
01:39:27,377 --> 01:39:28,378
زوي!

1640
01:39:34,134 --> 01:39:36,219
(طنين آلات ثقب الصخور)

1641
01:39:41,933 --> 01:39:43,226
أنا هنا!

1642
01:39:44,644 --> 01:39:46,688
يا! أنا هنا!

1643
01:39:46,771 --> 01:39:48,273
<i>سام: نحن في طريقنا يا جون!</i>

1644
01:39:48,356 --> 01:39:50,025
فقط صمد!

1645
01:39:54,029 --> 01:39:55,530
(غير مسموع)

1646
01:40:00,702 --> 01:40:02,996
(أزيز خفيف)

1647
01:40:17,385 --> 01:40:20,305
<i>زوي: هل تعرف السبب
العث يطير في الضوء؟</i>

1648
01:40:22,098 --> 01:40:23,725
<i>عندما تكون الفراشة في خطر</i>

1649
01:40:23,808 --> 01:40:27,020
<i>أفضل طريق للهروب
يميل نحو النور.</i>

1650
01:40:32,108 --> 01:40:34,319
<ط>أعني،
ما هو البديل؟</i>

1651
01:40:45,705 --> 01:40:47,415
<i>نحو الظلام؟</i>

1652
01:40:51,545 --> 01:40:55,131
(تشغيل الموسيقى الرومانسية)